コンテンツへスキップ

Teresa BrightのHe Aloha No `O Honoluluと歌詞

Teresa Bright “He Aloha No O Honolulu

テレサブライトのヘ・アロハ・ノ・オ・ホノルル

さよならホノルルという曲名らしい、しんみりとした曲調。
日本に帰る時のホノルル空港で聴きたくなります。

アルバム「Self Portrait」に収録。


ハワイアンコンピレーションアルバム「Aloha Heaven」にも収録されています。

歌詞はHuapalaから。クレジットはLot Kauweとなっています。

“He Aloha No `O Honolulu” Lyrics

He aloha nô `o Honolulu
I ka ua Kûkalahale
Ka nuku a`o Mâmala
`Au a`e nei mahope
Kau mai ana mamua
Ka malu `ulu a`o Lele
Kukui `a`â mau
Pio `ole i ke Kaua`ula

`Au aku i ke kai loa
Oni mai ana `o `Upolu
Ho`okomo iâ Mahukona
Ka makani `Âpa`apa`a
E wiki `oe `apa nei
Eia a`e `o Kawaihae
Ho`ohaehae Nâulu
Ka makani Ku`ehu `ale

Ka hao a ka Mûmuku
Poho pono nâ pe`a heke
`O ka heke a`o nâ Kona
I ke kai mâ`oki`oki
Ki`ina ke koi`i koi
I ka piko o Hualâlai
A la`i wale ke kaunu
`A`ole pahuna hala

Hala `ole nô ka ua
I ke kole maka onaona
E haupâ `oe a kena
I ka piko `oe lihaliha
Hâli`ali`a mai ana
Kou aloha kâkia iwi
Ho`okomo iâ Honu`apo
I ke kai kauha`a

Ha`alele ka Maunaloa
I ka pohu la`i a`o Kona
Ho`okomo iâ Ho`okena
I ka pewa a`o ka manini
Ha`ina mai ka puana
`O ka heke nô nâ Kona
No Kona ke kai malino
Kaulana i ka lehulehu

歌詞の和訳は後日。
【追記】
“He Aloha No `O Honolulu”の歌詞を和訳しました。よろしければご覧下さい。

「Teresa BrightのHe Aloha No `O Honoluluと歌詞」への3件のフィードバック

  1. ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music

  2. 無法松の一生

    1989年のハワイベストアルバム賞「セルフポートレート」でしたね。

    その年に、ハワイに行った友人のお土産でコピーテープで貰いました。

    本当にテープが擦り切れるまで聴いて、

    翌年ハワイに行った時には、真っ先にレコード店に駆け込んで、CDで買いました。

    アラワイヨットハーバーの沖で、レンタルのロングボードでサーフィンして、

    夜にはホテルのバーで、ハワイアンバンドを聴きながらビールを飲んだのが、

    良い思い出です。

    1. 無法松の一生さん、素敵なコメントありがとうございます。

      曲は思い出とセットになっていますね。
      特に素敵な歌と良い思い出は、いくつになっても忘れることはありません。

      alohayou.com
      管理人 Taka

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.