コンテンツへスキップ

和訳

Kauanoeanuheaのフラと歌詞の和訳

Hula “Kauanoeanuhea

カウアノエアヌヘアの歌詞を日本語に訳します

曲名のKauanoeanuheaは、辞書で引いても出てこなかったのですが、huapalaではcool, fragrant mistと訳されてますね。

以前のエントリにKeali`i Reichelの“Kauanoeanuhea”と歌詞を記載しています。
曲と詩はKeali`i Reichel自身。

前回はケアリィ・レイシェルのアルバム「Kawaipunahele」を取り上げたので、今回はベスト盤の「Kamalei-Collection Two」をご紹介。



続きを読む »Kauanoeanuheaのフラと歌詞の和訳

Na Palapalaiが歌うNani Ni`ihauと歌詞の和訳

Na Palapalai “Nani Niihau

ナーパラパライのナニ・ニイハウ

2009年のPakele Liveでの模様です。
曲名のNiihauは、ニイハウ島のことでしょうか。

アルバム「Nanea」に収録されている曲名は”Ni`ihau”となっていますね。


歌詞は公式サイト(※リンク切れ)から。
クレジットはNa Peter Kai Davis & John Kamealoha Almeidaとなっています。
続きを読む »Na Palapalaiが歌うNani Ni`ihauと歌詞の和訳

Sean Na’auaoのKa Ipo Lei Manuと歌詞の和訳

Sean Na`auao “Ka Ipo Lei Manu

ショーン・ナアウアオのカ・イポ・レイ・マヌ

この曲はSean Na`auaoのが一番好き。特にイントロがいいです。

アルバム「Ka Eha Ke Aloha」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前のエントリでAmy Hanaiali`iらによる”Ka Ipo Lei Manu”と歌詞を紹介していますので、よろしければどうぞ。

【2013/8/13 追記】
“Ka Ipo Lei Manu”は、”He Mana’o He Aloha”という曲と同じ曲ですね。
作詞作曲はQueen Kapiʻolani。
続きを読む »Sean Na’auaoのKa Ipo Lei Manuと歌詞の和訳

Na PalapalaiのHe Aloha No `O Honoluluと歌詞の和訳

Na Palapalai “He Aloha No O Honolulu

ナーパラパライのヘアロハノオホノルルと日本語訳

解説にはCOOL CORONA CONCERTでの映像だとあります。

以前のエントリでTeresa Brightが歌う”He Aloha No `O Honolulu”と歌詞を紹介しているので、よろしければどうぞ。

アルバム「Nanea」に収録。


“ヘ・アロハ・ノ・オ・ホノルル”の歌詞を日本語に訳します。
続きを読む »Na PalapalaiのHe Aloha No `O Honoluluと歌詞の和訳

I am Hawaiiと歌詞と和訳

Leeward (LCC) Kanikapila Singers “I am Hawai`i

アイ・アム・ハワイの日本語訳

こちらは大学の合唱団か何かでしょうか?

和訳のリクエストによって知った曲です。
スタンダードなナンバーなんですかね?

おすすめは、Nathan Aweau & Friendsのアルバム「Hawaii’s Favorite Songs」です。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。
クレジットは、作詞Mack David、作曲Elmer Bernsteinとなっています。
続きを読む »I am Hawaiiと歌詞と和訳