Richard Ho`opi`i “E Hihiwai”
https://www.youtube.com/watch?v=ODjhXGLd7T0
曲名のhī.hī.waiは、カタツムリ、巻き貝、甲殻類、貝、汽水、カニ、満潮などの意味。
アルバム「Ululani」に収録。
※iTunesが起動します
以前のエントリでSons of Hawaiiの”E Hihiwai”と歌詞を紹介しています。作詞・作曲はDennis Kamakahi。
続きを読む »Richard Ho`opi`iのE Hihiwaiと歌詞の和訳
Halau Ka Liko Pua O Kalaniakea “Ia ‘Oe E Ka La E ‘Alohi Ne”
http://www.youtube.com/watch?v=Ks3PRWrKjsk
上の動画は、Merrie Monarch 2012のWahine Kahiko。
Halau Ka Liko Pua O Kalaniakeaによるフラ。
Kumu HulaはKapua Dalire-Moe。
歌詞はhuapalaから。
クレジットはNahinuとなっています。
例によって意訳です。間違いなどお気づきの点はコメント欄にてご指摘頂けると助かります。
続きを読む »Merrie Monarch 2012からIa ‘Oe E Ka La E ‘Alohi Neのフラと歌詞の和訳
the Keanaaina Brothers “Anapau la”
こちらも以前から気になってた曲を、たまたま和訳のリクエストを頂いたので。
ʻana.pauには、ジャンプ、跳ね回る、はしゃぐ、陽気などの意味がありますが、この曲名の`Anapauもそれでいいのかな?
この意味で訳していますが、違っていたら以下の訳はグダグダです……。
YouTubeのタイトルでは”アナパウ・ラ”となっていますね。
解説に寄れば、Bill Keanaaina, John Keaaaina, Abraham Keanaaina and Sam KeanaainaのKeanaaina Brothersとあります。
Keanaaina Brothersでアルバムを探しても見つからなかったので、代わりにHui Ohanaのアルバム「Live at Sounds of Hawai`i Studios」をご紹介。廃盤みたいですがMP3で購入可能です。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapalaから。クレジットはDavid Kamanaとなっています。
続きを読む »`Anapauの歌詞を日本語に訳します
Jon Osorio and Randy Borden “Hawaiian Eyes”
こちらもリクエストから。
Jon & Randyのアルバム「Hawaiian Eyes」に収録。
以前のエントリでMailaniが歌う”Hawaiian Eyes”と歌詞を紹介しています。
作詞・作曲はJon Osorio & Randy Borden。
続きを読む »Jon & RandyのHawaiian Eyesと歌詞の和訳
HAPA “One Love”
Ron Kuala’auがボーカルのHAPAですね。
Barry Flanaganは Bob Marleyが好きなんでしょうか?
アルバム「Maui」では”Redemption Song“を自ら歌っていましたし。
歌詞はコチラ(※リンク切れ)から。
続きを読む »HAPAが歌うOne Love 歌詞の和訳
Keola Beamer “Kalena Kai”
リクエストを頂いたのですが、私も以前から気になっていた曲なので訳してみました。
しかし地名なのか、よく分からない単語が多数あり厳しいです……、どなたか修正など頂ける方はコメント下さい。
上の動画はスラックキーギターインストですが、以前のエントリでDiana Akiが歌う”Kalena Kai”と”Lei Nani”メドレーを紹介しているので、よろしければどうぞ。
Keola Beamerのアルバム「Wooden Boat」に収録。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapalaから。
ChantはLiholiho、曲はCharles E. Kingです。
続きを読む »Keola BeamerのKalena Kaiと歌詞の和訳
Darren Benitez “Kiss and Never Tell”
ハワイアン系ラジオでもたまに流れていますね。
アルバム「Broken Hearts」に収録されています。
残念ながら廃盤です。
歌詞はhuapalaから。
クレジットはJohn A. Nobleとなっています。
続きを読む »Darren BenitezのKiss & Never Tell 歌詞の和訳