コンテンツへスキップ

和訳

Ka`au Crater BoysのNo Ke Ano Ahi Ahiと歌詞の和訳

Ka’au Crater Boys feat. Robi Kahakalau
“No Ke Ano Ahiahi”

カアウクレーターボーイズのノ・ケ・アノ・アヒ・アヒと日本語訳

Hot Hawaiian Nightsの映像ですね。

こちらもかなり昔に和訳のリクエストを頂いていた曲。

Ka’au Crater Boysのアルバム「Tropical Hawaiian Day」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

Robi Kahakalauのボーカルなら、Hawaiian Style Bandのアルバム「Vanishing Treasures」に収録されています。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前のエントリでLedward Kaapana、Nathan Aweauらによる”No Ke Ano Ahiahi”と歌詞を紹介しています。作者はEddie Kamae。
ソースには、Lunalilo王がアメリカを訪れた時のことを歌った曲とありますね。
続きを読む »Ka`au Crater BoysのNo Ke Ano Ahi Ahiと歌詞の和訳

MaunaluaのU`ilaniと歌詞の和訳

Maunalua “U’ilani/Baby Kalai”

マウナルアのウイラニ

以前から頂いていたリクエスト。

今月の映像ですね。場所は、The Pono Hawaiian Grill inside The Reef Loungeとあります。

アルバム「Maunalua」に収録。


以前のエントリでKanakapilaとBen Kailiが歌う”U`ilani”と歌詞を紹介しています。
クレジットはLena Machadoとなっています。
ソースをみると、Lena Machadoの娘であるDonni U`ilaniに捧げた曲なんでしょうか??
続きを読む »MaunaluaのU`ilaniと歌詞の和訳

Moloka`i Nui A Hinaの歌詞を和訳します

Melveen Leed “Moloka`i Nui A Hina”

メルヴィーン・リードのモロカイ・ヌイ・ア・ヒナと日本語訳

2012年8月に行われたthe Made in Hawaii Festivalでのライブ動画です。

タイトルのMoloka`i Nui A Hinaは、モロカイ島の女神ヒナと訳されています。

アルバム「The Hawaiian Country Girl」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前のエントリでMartin Pahinuiの”Moloka’i Nui a Hina”と歌詞を紹介しています。
続きを読む »Moloka`i Nui A Hinaの歌詞を和訳します

KapenaのKau`ionalaniと歌詞の和訳

Kapena “Kau`ionalani”

カペナのカウイオナラナニの日本語訳

こちらも以前にリクエストを頂いていた曲。

アルバム「Pure Energy」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前のエントリでMoke Boyの”Ka U`i O Nalani”と歌詞を紹介しています。
ソースによると作曲家David Chungの娘、Nadine Kau`ionalaniさんに宛てた曲だとありますね。
続きを読む »KapenaのKau`ionalaniと歌詞の和訳

Ka’au Crater BoysのHe Onoと歌詞の和訳

Ka`au Crater Boys “He Ono”

カアアウクレーターボーイズのヘ・オノと日本語訳

Hot Hawaiian Nightsでのライブパフォーマンスだそうです。

アルバム「Making Waves」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前のエントリでBeach 5が歌う”He Ono”と歌詞を紹介しています。
作詞・作曲はBina Mossman。huapalaの解説によると、お風呂の中で考えた曲とありますね。
続きを読む »Ka’au Crater BoysのHe Onoと歌詞の和訳

Jon YamasatoのGreen Rose Hulaと歌詞の和訳

Jon Yamasato with Darin Leong and David Kamakahi
“Green Rose Hula”

グリーンローズフラの日本語訳

David Kamakahiのウクレレが良いですね。

アルバム「Best of 1996-2006」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前のエントリでJerry SantosとHoku Zuttermeisterによる”Green Rose Hula”と歌詞を紹介しています。
クレジットは、Laida Paia / John K. Almeidaとなっています。
コード(※pdf直リンク)もありましたので、ウクレレで弾きたい方はどうぞ。Pure Heartバージョンだそうです。
続きを読む »Jon YamasatoのGreen Rose Hulaと歌詞の和訳

Sean Na`auaoのLei Ho`ohenoと歌詞の和訳

Sean Na’auao “Lei Ho’oheno”

ショーン・ナアウアオのレイ・ホオヘノと日本語訳

The Pono Hawaiian Griilで行われたライブ映像だそうです。

Sean Na`auaoのアルバムでは見あたらなかったので、代わりにWeldon Kekauohaのアルバム「Ka Lehua `Ula」をご紹介。


以前のエントリでKainani Kahaunaeleが歌う”Lei Ho`oheno”と歌詞を紹介しています。
作詞・作曲はKainani Kahaunaeleです。
続きを読む »Sean Na`auaoのLei Ho`ohenoと歌詞の和訳