コンテンツへスキップ

和訳

Kuana Torres Kaheleが歌うAina Moloka`iと歌詞の和訳

Kuana Torres Kahele “Aina O Moloka’i

クアナ・トレス・カヘレのアイナモロカイと日本語訳

以前のエントリでHoku Zuttermeisterの”`Aina Moloka`i”と歌詞を紹介しています。作者はKai Davis。

Kuana Torres Kaheleのアルバムでは見つけられませんでした。てっきりサブタイトルにAina Momona, Molokaiの名前があるので「Music for the Hawaiian Islands, Vol. 6」に入っていると思っていたのですが、”Aina Momona”はあれど”Aina O Moloka’i”は入っていませんでした。
今回はオリジナルであるKai Davisのアルバム「Kai Davis Sings Old Hawaiian Favorites」を紹介します。



続きを読む »Kuana Torres Kaheleが歌うAina Moloka`iと歌詞の和訳

Dennis PavaoのKaimuki Hulaと歌詞の和訳

Dennis Pavao “Kaimukī Hula

デニス・パヴァオのカイムキ・フラと日本語訳

アルバム「Na Mele Henoheno」に収録。

以前のエントリでKuana Torres Kaheleが歌う”Kaimuki Hula”と歌詞を紹介しています。
作者はAlice Rikard。

曲名のKaimukiは、オアフ島ダイアモンドヘッド北側の地名です。
huapalaのソースによれば、古代から4つあるheiaus(hei.au) のうちの1つ。
1つめのheiauは、Diamond Head(Kaimukī)。
2つめはSierra Drivey近くのMaunae。
3つめは、Ocean DriveとWaiʻalae Driveの間。
4つめがLēʻahi Hospital。
★hei.auは、クリスチャンの礼拝堂、神社。
続きを読む »Dennis PavaoのKaimuki Hulaと歌詞の和訳

Kimo KahoanoのAloha Fridayと歌詞の和訳

Kimo Kahoano & Paul Natto “Aloha Friday

キモカホアノのアロハフライデーと日本語訳

この曲も、かなり昔からリクエストを頂いていましたね。

オムニバスアルバム「Island Roots」に収録。


この曲をiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前のエントリで“Aloha Friday”の歌詞を紹介しています。
続きを読む »Kimo KahoanoのAloha Fridayと歌詞の和訳

Hawaiian Style Bandが歌うThe First Hawaiianと歌詞の和訳

  • by

Hawaiian Style Band “The First Hawaiian

ハワイアンスタイルバンドのザ・ファーストハワイアンと日本語訳

以前のエントリで紹介したHawaiian Style BandのHot Hawaiian Nights動画と比べると、時の流れを感じますね。

アルバム「Rhythm Of The Ocean」に収録。


歌詞はコチラ
続きを読む »Hawaiian Style Bandが歌うThe First Hawaiianと歌詞の和訳