Kuana Torres Kahele “Aina O Moloka’i”
以前のエントリでHoku Zuttermeisterの”`Aina Moloka`i”と歌詞を紹介しています。作者はKai Davis。
Kuana Torres Kaheleのアルバムでは見つけられませんでした。てっきりサブタイトルにAina Momona, Molokaiの名前があるので「Music for the Hawaiian Islands, Vol. 6」に入っていると思っていたのですが、”Aina Momona”はあれど”Aina O Moloka’i”は入っていませんでした。
今回はオリジナルであるKai Davisのアルバム「Kai Davis Sings Old Hawaiian Favorites」を紹介します。
David Kaiupileokalani Kahiapo “Another Time”
以前に紹介したKalapanaの”Another Time”とは別の曲ですね。
アルバム「`Alana」に収録。
Maunalua “Nani”
KITVの番組でしょうか。
歌詞はhuapalaから。
この曲は1949年、作者であるAlice Namakeluaが、若い女の子にフラを教えていたおり、可愛い彼女たちが成長して美しくなる様を想像して書かれた曲です。
アルバム「He Inoa」に収録。
Dennis Pavao “Kaimukī Hula”
アルバム「Na Mele Henoheno」に収録。
以前のエントリでKuana Torres Kaheleが歌う”Kaimuki Hula”と歌詞を紹介しています。
作者はAlice Rikard。
曲名のKaimukiは、オアフ島ダイアモンドヘッド北側の地名です。
huapalaのソースによれば、古代から4つあるheiaus(hei.au) のうちの1つ。
1つめのheiauは、Diamond Head（Kaimukī）。
2つめはSierra Drivey近くのMaunae。
3つめは、Ocean DriveとWaiʻalae Driveの間。
4つめがLēʻahi Hospital。
★hei.auは、クリスチャンの礼拝堂、神社。
続きを読む »Dennis PavaoのKaimuki Hulaと歌詞の和訳
Na Leo Pilimehana “Do The Hula”
英語の歌詞ですが、この曲も多数リクエストを頂いていました。
以前のエントリでNa Leo Pilimehanaの”Do The Hula”と歌詞を紹介しています。
作者はDon McDiarmid。
アルバム「E Hula Mai Kakou」に収録。
Kimo Kahoano & Paul Natto “Aloha Friday”
この曲も、かなり昔からリクエストを頂いていましたね。
オムニバスアルバム「Island Roots」に収録。
※iTunesが起動します
以前のエントリで“Aloha Friday”の歌詞を紹介しています。
続きを読む »Kimo KahoanoのAloha Fridayと歌詞の和訳
Hawaiian Style Band “The First Hawaiian”
以前のエントリで紹介したHawaiian Style BandのHot Hawaiian Nights動画と比べると、時の流れを感じますね。
アルバム「Rhythm Of The Ocean」に収録。
歌詞はコチラ。
続きを読む »Hawaiian Style Bandが歌うThe First Hawaiianと歌詞の和訳