Hawaiian Style Bandが歌うThe First Hawaiianと歌詞の和訳

広告




Hawaiian Style Band “The First Hawaiian

ハワイアンスタイルバンドのザ・ファーストハワイアンと日本語訳

以前のエントリで紹介したHawaiian Style BandのHot Hawaiian Nights動画と比べると、時の流れを感じますね。

アルバム「Rhythm Of The Ocean」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はコチラ

“The First Hawaiian” lyrics

Such a soft brown face and your deep brown eyes
You are the first born here, here in our island home
I can’t say that I don’t miss where I’m from
But you, you will always be, you are the first Hawaiian
褐色の肌、濃い茶色の瞳
私たちの島で、あなたは最初に生まれた
どこから来たのか分からないけれど
それでも、あなたは最初のハワイアン

Your mother’s voice was soft but her eyes were the kind
That looked right through to the very soul of you
And when she fell in love it wasn’t a question of
The man who held her tight that night on the open sea
母の声は柔らかく、その瞳は優しさに満ちていた
それは、まるであなたの心そのもの
彼女が恋に落ちた相手、それは
夜の海原で彼女をきつく抱きしめる男

And you are the first born in these islands
Yes you are the first one born here
Your eyes shall open and inside them will be
The first Hawaiian
この島で初めに生まれたあなた
そう、ここで初めに生まれたのはあなた
あなたの開かれた瞳に映るのは
最初のハワイアン

Turn to face the open sea
Another day and a promised land you’ll rule
外海に目を向けよう
約束を果たすのはあなた次第だから

It’s just a dream I have but I know you’re there
Conceived that fateful night on the long journey here
I can’t say that I don’t miss where I’m from
But did you ever know, you are the first Hawaiian
ただの夢に過ぎないけれど、でもあなたは気づいている
考えてみて?長い旅と運命の夜を共にしたことを
どこから来たのか分からないけれど
それでも、あなたは最初のハワイアン

And you are the first born in these islands
Yes you are the first one born here
Your eyes shall open and inside them will be
The first Hawaiian
この島で初めに生まれたあなた
そう、ここで初めに生まれたのはあなた
あなたの開かれた瞳に映るのは
最初のハワイアン

Yes you are the first born in these islands
You are the first one born here
Your eyes shall open and inside them will be
The first Hawaiian
そう、この島で初めに生まれたあなた
ここで初めに生まれたのはあなた
あなたの開かれた瞳に映るのは
最初のハワイアン