Keola Beamer “Honolulu City Lights”
以前にHerb Ohta, Jr.の“Honolulu City Lights”をご紹介しましたが、こちらはオリジナルであるKapono Beamerによる音源です。
アルバム「Honolulu City Lights」に収録。
※iTunesが起動します
歌詞の和訳やウクレレのコードは、前回ご紹介していますので、Keola Beamerの公式サイトをメモしておきます。
Na Leo Pilimehana “North Shore Serenade”
こちらは”North Shore Serenade”のPVでしょうか?
“North Shore Serenade”は、ベスト盤「Anthology I 1984-1996」に入っています。
歌詞はコチラから。※リンク切れになっています。
ありがたいことに、コード付きですね。
続きを読む »Na LeoのNorth Shore Serenadeの歌詞と和訳
以前にNathan Aweauの”Kane’ohe”ライブ動画をご紹介しました。
AroundHawaii.com(※リンク切れ)の記事では、ネイサンの少年時代の写真を見ることができます。
※iTunesが起動しますHerb Ohta, Jr. “Honolulu City Lights”
Ukulele(ウクレレ)で聴く”Honolulu City Lights”です
歌詞を検索するとThe Carpentersというのが多数ヒットします。
これは、あのカーペンターズなのか、と探したところ、「シングル・コレクション・ボックス」に収録されていますね。しかし定価3万円ですか……。
プレミアなのか、Amazonの新品はちょっと値段が高いですね。
収録曲はコチラで確認を。
※iTunesが起動します
歌詞を探していたら、上手い具合に”Honolulu City Lights“のコードを見つけました。ギター用ですがTabs(タブ譜)もあります。
コードも難しくありませんし、ウクレレでも弾けそうですね。
続きを読む »Herb Ohta Jr.のHonolulu City Lightsと歌詞の和訳
Chipz “Waikiki Beach”
Chipzの夏にピッタリなWaikiki Beachです。
YouTubeでたまたま見かけて、サビの部分やPVが、気になったでメモ。
プロモーションビデオに出てくる美しいビーチと、画像補整しているかのような青く澄んだ空が素敵です。
私は、最近初めて聴いたのですが、アップされた日付をみると2007年以前の曲のようですね。
リリース当時、この曲は流行ったのでしょうか?
Amazonではアーティスト名がCh!pzとなっていますね。
アルバム「Past:Present:Future」に収録。
Uncle George Na`ope at Malama Punalu`u “Waikiki”
ハワイといえば、オアフ島のワイキキをイメージする方が多いと思います。
そのワイキキが曲名のトラディショナルソングです。
歌詞はHuapalaから。曲のクレジットはAndy Cummingsとなっています。
英語なので、曲を聴きながらでもなんとなく印象は分かりますね。
せっかくなので、翻訳してみました。
“Waikiki”といえばNa Leo Pilimehanaの美しいハーモニーが有名ですね。
アルバム「Anthology 1 1984-1996」に収録されています。
Uncle George Na`ope at Malama Punalu`u “Kaimana Hila”
前回はNathan Aweauの”カイマナ・ヒラ”をご紹介しましたが、こちらはハワイの人間国宝でもあるGeorge Na`ope(ジョージ・ナオペ)のライブ映像です。
アルバム「Among My Hawaiian Souvenirs」に収録されていますが、残念ながら廃盤でamazonやiTunesにもありませんね……。
このDVDがamazon経由で結構売れています。
フラを習っている方、興味のある人に関心が高いDVDVなのでしょうか。
【Amazonの解説】
フラの神様ジョージ・ナオペが選曲した歌をダンサーによるフラとともに完全DVD化。ハ
ワイ島で生まれた曲のルーツをナオペ自らが語るフラの世界。
ハワイの人間国宝ジョージナオペが自ら選曲した12曲をハワイ島の風景をバックにダンサーの踊りとともに収録した貴重な映像集。
12曲の歌が誕生した背景を、その土地でジョージ・ナオペ自身が語ります。
ヒロ、コナ、キラウエア火山、などハワイ島の名所各地で繰り広げられるフラの演奏とジョージ・ナオペのインタビューとヒストリー。
クムフラと呼ばれるフラダンスの先生たちの優美な踊りとナオペの演奏がハワイの伝統文化を伝える貴重なDVDです。
ちなみにカイマナヒラとは、WaikikiにあるDiamond Head(ダイアモンドヘッド)のこと。
ハワイ語の歌詞はHuapalaより。
作詞、作曲は Charles E. Kingです。
TropicalStormHawaii(※リンク切れ)にコードが載っています。
※趣味悠々「たのしいウクレレ」でやっていた”Kaimana Hila”とは、コードが違います。
よく見ると、歌詞もHuapalaとTropicalStormHawaiiとでは違うのが分かります。
「ハワイアン音楽快読本」では、現在のカイマナヒラとオリジナルは歌詞の他に、曲も違うと解説されています。
そういわれてから上のライブ動画を見るとGeorge Na’opeのボーカルと、(バック)コーラスのメロディが微妙に違うような気がするのは気のせい?
Nathan Aweauのライブバージョンと聴き比べると、やっぱり違うような。
【追記】
huapalaのソースにも「現在歌われているメロディーと歌詞はAndy Cummingsによって広められたもので、オリジナルの曲調や歌詞とは異なります。」と記載がありましたね。
続きを読む »George Na’opeが歌うKaimana Hilaと歌詞の和訳