Lito Arkangel “Mele Lāhui Hawaiʻi”
以前のエントリでMailaniが歌う”He Mele Lahui Hawaii”と歌詞を紹介しています。作者はリリウオカラニ女王ですね。
リンク先でも述べていますがハワイ国の国歌にあたります。
アルバム「Ku`upau」に収録。
[amazonjs asin=”B071VFHLPB”]
続きを読む »Lito ArkangelのHe Mele Lāhui Hawai’iと歌詞の和訳
The Kahauanu Lake Trio “A`oia”
以前のエントリでNa Palapalaiの”ʻA ʻoia”と歌詞を紹介しています。
作者はJohn K. Almeida。
曲名のʻoiaは、真実、本当の、正しい、つまり、スタート、ゴー!、などの意味。
アルバム「Best Of Kahauanu Lake Trio Vol.1」に収録。
[amazonjs asin=”B004O0VGS2″]
続きを読む »Kahauanu Lake TrioのA`oiaと歌詞の和訳
Raiatea Helm “Punahou”
曲名のプナホウは、オアフ島ホノルル東部の地名です。
アルバム「Sea Of Love」に収録。
[amazonjs asin=”B005LROW0G”]
Maunalua “E Maliu Mai”
ハワイで挙げた結婚式で、教会付きの女性シンガーの方が歌ってくれた思い出の曲です。
曲名のmaliuは、耳を傾ける、好意をもって見つめる、注意を払う、思いやり、などの意味。
歌詞はhuapala。作者はIrmgard Farden Aluli。
ソースによれば1950年代に、”Ke Kali Nei Au“から派生して生まれた曲です。2番、3番は英訳ですが訳者がNâne Aluliと、Irmgard Aluliに分かれており、それぞれ訳詞も違っています。
アルバム「Ho’okanaka」に収録。
[amazonjs asin=”B001409SJY”]
続きを読む »MaunaluaのE Maliu Maiと歌詞の和訳
Ata Damasco
“Iesu No Ke Kahuhipa / Savior, Like a Shepherd Lead Us”
賛美歌”飼い主わが主よ”のハワイ語バージョンですね。
アルバム「From the Valley to the Throne: Gospel Hymns of Hawaii」に収録。
[amazonjs asin=”B000059LDX”]
歌詞はhuapala。作者はDorothy Thrupp & William Bradbury。
続きを読む »Ata DamascoのIesu No Ke Kahuhipaと歌詞
Sean Na’auao “I Fell In Love With Honolulu”
アルバム「Na’auao」に収録。
[amazonjs asin=”B00E4AC3ZW”]
歌詞はhuapala。作者はDonald Neil McKay。
続きを読む »Sean Na`auaoのI Fell In Love With Honolulu
Kalapana “Freedom”
歌詞はコチラ。
アルバム「Kalapana II」に収録。
[amazonjs asin=”B00AJF3M0G”]
続きを読む »KalapanaのFreedomと歌詞