Lito Arkangel “Mele Lāhui Hawaiʻi”
以前のエントリでMailaniが歌う”He Mele Lahui Hawaii”と歌詞を紹介しています。作者はリリウオカラニ女王ですね。
リンク先でも述べていますがハワイ国の国歌にあたります。
アルバム「Ku`upau」に収録。
The Kahauanu Lake Trio “A`oia”
以前のエントリでNa Palapalaiの”ʻA ʻoia”と歌詞を紹介しています。
作者はJohn K. Almeida。
曲名のʻoiaは、真実、本当の、正しい、つまり、スタート、ゴー!、などの意味。
アルバム「Best Of Kahauanu Lake Trio Vol.1」に収録。
Raiatea Helm “Punahou”
曲名のプナホウは、オアフ島ホノルル東部の地名です。
アルバム「Sea Of Love」に収録。
Maunalua “E Maliu Mai”
ハワイで挙げた結婚式で、教会付きの女性シンガーの方が歌ってくれた思い出の曲です。
曲名のmaliuは、耳を傾ける、好意をもって見つめる、注意を払う、思いやり、などの意味。
歌詞はhuapala。作者はIrmgard Farden Aluli。
ソースによれば1950年代に、”Ke Kali Nei Au“から派生して生まれた曲です。2番、3番は英訳ですが訳者がNâne Aluliと、Irmgard Aluliに分かれており、それぞれ訳詞も違っています。
アルバム「Ho’okanaka」に収録。
Ata Damasco
“Iesu No Ke Kahuhipa / Savior, Like a Shepherd Lead Us”
賛美歌”飼い主わが主よ”のハワイ語バージョンですね。
アルバム「From the Valley to the Throne: Gospel Hymns of Hawaii」に収録。
歌詞はhuapala。作者はDorothy Thrupp & William Bradbury。
続きを読む »Ata DamascoのIesu No Ke Kahuhipaと歌詞
Sean Na’auao “I Fell In Love With Honolulu”
アルバム「Na’auao」に収録。
歌詞はhuapala。作者はDonald Neil McKay。
続きを読む »Sean Na`auaoのI Fell In Love With Honolulu