AkoniのKealohaと歌詞
Akoni “Kealoha”
アコニのケアロハ
以前に和訳を紹介した”Ke Aloha“とは別の曲ですね。他にも同名の曲がありますね。
Akoni & Da Palapalai Patch名義のアルバム「Kaona」に収録。
歌詞はコチラ。作詞はIda K. Malacas、作曲はAkoni Malacasです。
リンク先のソースに、既婚者同士の秘密の愛を歌った曲だとあります。
続きを読む »AkoniのKealohaと歌詞
Lyrics
Na Hoaが歌うMauna Kahalawaiと歌詞の和訳
Na Hoa “Mauna Kahalawai”
ナーホアのマウナカハラヴァイと日本語訳
曲名のMauna Kahalawaiは、マウイ島の西岸南部にある山の名前です。
解説に、2019 Na Kamehameha Commemorative Hoolauleaの映像だと記載されています。
以前も紹介しているかもですが、メンバーはIkaika Blackburn、Halehaku Seabury、Keoni Souzaです。
Ikaika Blackburn名義のアルバム「Maliu」に収録。
以前のエントリでIkaika Blackburnが歌う”Mauna Kahalawai”と歌詞を紹介しています。
続きを読む »Na Hoaが歌うMauna Kahalawaiと歌詞の和訳
Amy Hanaiali’iのKihawahineと歌詞
Amy Hanaiali’i & Willie K. “Kihawahine”
エイミー・ハナイアリイのキハワヒネ
曲名のKihawahineは、Pele、Hina、Papahānaumokuと並ぶ、ハワイの主要な神です。巨大な黒いトカゲ、または赤褐色の髪をしたドラゴンの女神です。
ちなみにkiha.wahineでは、薬としても使われるkukuiの花。森の女神にちなんで名付けられた、とあります。
アルバム「Hawaiian Tradition」に収録。
Martin PahinuiのLei No Kaiulaniと歌詞
Martin Pahinui (with George Kuo & Aaron Mahi)
“Lei No Ka’iulani”
マーティン・パヒヌイのレイ・ノ・カイウラニ
アルバム「Hoolohe – Listen」に収録。
歌詞はhuapala。作者はJohn Edwardsです。
ソースによれば1916年、Kaiulani女王の為に書かれた曲だとあります。
続きを読む »Martin PahinuiのLei No Kaiulaniと歌詞
Makaha Sons of Ni`ihauのRusty Old Steampipesと歌詞の和訳
Makaha Sons of Ni`ihau “Rusty Old Steampipes”
マカハサンズニイハウのラスティオールドスチームパイプと日本語訳
以前のエントリで“Rusty Old Steampipes”の歌詞を紹介しています。
どことなく、詩の内容が”Johnny Mahoe“と被る雰囲気がありますね。
アルバム「Unforgettable」に収録。
続きを読む »Makaha Sons of Ni`ihauのRusty Old Steampipesと歌詞の和訳
John CruzによるMama’s Lil’ Babyと歌詞の和訳
John Cruz “Mama’s Lil’ Baby”
ジョン・クルーズのママズリトルベビー
2011年7月、Ala Moana Centerでのライブパフォーマンスです。
以前のエントリで“Mama’s Lil’ Baby”の歌詞を紹介しています。
アルバム「Acoustic Soul」に収録。
続きを読む »John CruzによるMama’s Lil’ Babyと歌詞の和訳
Israel Kamakawiwo’oleのJohnny Mahoeと歌詞の和訳
Israel Kamakawiwo`ole “Johnny Mahoe”
イズラエルカマカヴィヴォオレのジョニー・マホエと日本語訳
以前のエントリでIsrael Kamakawiwo`oleの”Johnny Mahoe” 歌詞とコードを紹介しています。
アルバム「In Dis Life」に収録。
続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのJohnny Mahoeと歌詞の和訳