コンテンツへスキップ

Lyrics

Martin Pahinuiらが歌うLuau Hulaと歌詞の和訳

Martin Pahinui, George Kuo, Aaron Mahi
“Luau Hula”

マーティンパヒヌイのルアウ・フラと日本語訳

KITVからGood Morning Hawaii’s Summer Kanikapilaの映像です。
George Kuoのダブルネックギターがかっこいいです。

以前のエントリでGabby Pahinuiの”Luau Hula”の歌詞を紹介しています。
作詞は、Mary P. Robins、作曲John Nobleです。
曲名のlū.ʻauは、wikiによると、宴、宴会料理を指すようです。
辞書で引くと、若いタロイモ、里芋、ワイのご馳走、珍味の亀肉などの意味があります。

Martin Pahinuiのアルバムでは見つからなかったので、George Kuoのアルバム「O Ke Aumoe: Night of the Hawaiian Slack Key Guitar」を紹介します。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します
続きを読む »Martin Pahinuiらが歌うLuau Hulaと歌詞の和訳

Kuana Torres KaheleのO Come All Ye Faithfulと歌詞

  • by

Kuana Torres Kahele “O Come All Ye Faithful”

クアナ・トレス・カヘレの神の御子は今宵しも

以前のエントリでBla Pahinuiの”O Come All Ye Faithful”を紹介していますので、興味がある方はぜひ聴き比べてみて下さい。

アルバム「Back To Hilo For The Holidays」に収録。


歌詞はコチラ。
続きを読む »Kuana Torres KaheleのO Come All Ye Faithfulと歌詞

Howard AiのHapa ‘Ilikiniと歌詞

  • by

Howard Ai “Hapa ‘Ilikini”

ハワード・アイのハパ・イリキニ

曲名のʻIli.kiniは、インディアン、アメリカの原住民、裸、などの意味。
混血のインディアンというタイトルですね。

アルバム「Kaleihulumamo」に収録。

歌詞はhuapalaから。
これは、ヒロ地区に住んでいたインディアンの青年を歌った曲です。彼は人魚との諍いから山に移り住んだそうです。
続きを読む »Howard AiのHapa ‘Ilikiniと歌詞