Akoni “Kealoha”
以前に和訳を紹介した”Ke Aloha“とは別の曲ですね。他にも同名の曲がありますね。
Akoni & Da Palapalai Patch名義のアルバム「Kaona」に収録。
[amazonjs asin=”B00000K2BE”]
歌詞はコチラ。作詞はIda K. Malacas、作曲はAkoni Malacasです。
リンク先のソースに、既婚者同士の秘密の愛を歌った曲だとあります。
続きを読む »AkoniのKealohaと歌詞
Na Hoa “Mauna Kahalawai”
曲名のMauna Kahalawaiは、マウイ島の西岸南部にある山の名前です。
解説に、2019 Na Kamehameha Commemorative Hoolauleaの映像だと記載されています。
以前も紹介しているかもですが、メンバーはIkaika Blackburn、Halehaku Seabury、Keoni Souzaです。
Ikaika Blackburn名義のアルバム「Maliu」に収録。
[amazonjs asin=”B00CLSXVGY”]
以前のエントリでIkaika Blackburnが歌う”Mauna Kahalawai”と歌詞を紹介しています。
続きを読む »Na Hoaが歌うMauna Kahalawaiと歌詞の和訳
Amy Hanaiali’i & Willie K. “Kihawahine”
曲名のKihawahineは、Pele、Hina、Papahānaumokuと並ぶ、ハワイの主要な神です。巨大な黒いトカゲ、または赤褐色の髪をしたドラゴンの女神です。
ちなみにkiha.wahineでは、薬としても使われるkukuiの花。森の女神にちなんで名付けられた、とあります。
アルバム「Hawaiian Tradition」に収録。
[amazonjs asin=”B000008T9R”]
Martin Pahinui (with George Kuo & Aaron Mahi)
“Lei No Ka’iulani”
アルバム「Hoolohe – Listen」に収録。
[amazonjs asin=”B01H04NGDG”]
歌詞はhuapala。作者はJohn Edwardsです。
ソースによれば1916年、Kaiulani女王の為に書かれた曲だとあります。
続きを読む »Martin PahinuiのLei No Kaiulaniと歌詞
Makaha Sons of Ni`ihau “Rusty Old Steampipes”
以前のエントリで“Rusty Old Steampipes”の歌詞を紹介しています。
どことなく、詩の内容が”Johnny Mahoe“と被る雰囲気がありますね。
アルバム「Unforgettable」に収録。
[amazonjs asin=”B001KEH5KI”]
続きを読む »Makaha Sons of Ni`ihauのRusty Old Steampipesと歌詞の和訳
John Cruz “Mama’s Lil’ Baby”
2011年7月、Ala Moana Centerでのライブパフォーマンスです。
以前のエントリで“Mama’s Lil’ Baby”の歌詞を紹介しています。
アルバム「Acoustic Soul」に収録。
[amazonjs asin=”B000GLL1PQ”]
続きを読む »John CruzによるMama’s Lil’ Babyと歌詞の和訳
Israel Kamakawiwo`ole “Johnny Mahoe”
以前のエントリでIsrael Kamakawiwo`oleの”Johnny Mahoe” 歌詞とコードを紹介しています。
アルバム「In Dis Life」に収録。
[amazonjs asin=”B01M32U856″]
続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのJohnny Mahoeと歌詞の和訳