Martin PahinuiのLei No Kaiulaniと歌詞

Martin Pahinui (with George Kuo & Aaron Mahi)
“Lei No Ka’iulani”

マーティン・パヒヌイのレイ・ノ・カイウラニ

アルバム「Hoolohe – Listen」に収録。

歌詞はhuapala。作者はJohn Edwardsです。
ソースによれば1916年、Kaiulani女王の為に書かれた曲だとあります。

“Lei No Kaiulani” lyrics

ʻO ua mau pua lehua
I lawe ʻia mai no kuʻu lani
I wili ʻia me maile lau liʻi
I ʻohu i wehi no Kaʻiulani
Me he pūnohu ʻula lā i ke kai
Ka nohea nohea ke ʻike aku
I kuʻu wehi lani
E ola mau ʻo Kaʻiuonālani

Hui:
E kiʻi mai hoʻi e lei
E Kaʻiulani i ka ʻiu o luna
I ko lei lehua pua kea
I wili ʻia me maile laliʻi

Makamaka ka ʻōnohi o kāu kama
Kāhiko maila i ka pae ʻōpua
E hōʻike mai ana kuʻu lani
Ua mau lei lehua puakea nei
I haku ʻia me ke mikioi
Me ka hala o Naue i ke kai
Lauaʻe ʻaʻala o Makana
He makana nou no Kawaihau mai