Amy Hanaiali`i Gilliom & Willie K. “I Ali’i No ‘Oe”
収録アルバムは「Hawaiian Tradition」。
その名の通り、ハワイのトラディショナルソングばかりが集められたアルバムです。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
タイトルの訳に「You Are A Chief」とあります。
続きを読む »Amy Hanaiali’iのI Ali’i No ‘Oeと歌詞の和訳
Maunalua “Uilani/Baby Kalae”
この曲はメドレーなのでしょうか?
アルバム「Maunalua」に収録されています。
“Baby Kalae”の歌詞はHuapalaから。クレジットはIrmgard Aluliとなっています。
“U`ilani”の歌詞は後日和訳します。
【追記】
“U`ilani”と歌詞を和訳しました。よろしければご覧下さい。
Na Leo Pilimehana “North Shore Serenade”
こちらは”North Shore Serenade”のPVでしょうか?
“North Shore Serenade”は、ベスト盤「Anthology I 1984-1996」に入っています。
歌詞はコチラから。※リンク切れになっています。
ありがたいことに、コード付きですね。
続きを読む »Na LeoのNorth Shore Serenadeの歌詞と和訳
Jack Johnson “Sitting, Waiting, Wishing”
911Tabsには、歌詞と、ギター/ベースのタブ譜が網羅されています。
ウクレレのタブ譜は、Ukulele Tabsからどうぞ。
アルバム「In Between Dreams」に収録。
※iTunesが起動しますKeali’i Reichel “E Ho’i I Ka Pili”
タイトルのhoʻiは、出発する、戻ってくるの意味。
piliは、寄り添う、密着する等を表します。
「私の側に戻ってきて」といった雰囲気でしょうか。
Ukulele Guild of Hawaii(リンク切れ)にウクレレのタブ譜が紹介されていました。
アルバム「カワイプナヘレ」に収録されています。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。作詞･作曲はKealiʻi Reichelです。
続きを読む »Keali’i ReichelのE Ho’i I Ka Piliと歌詞の和訳
Na Leo Pilimehana “… 続きを読む »Na Leo PilimehanaのSaving Foreverと歌詞
Bobby Moderow, Jr. “Wai O Ke Aniani”
色々なアーティストが歌っているトラディショナルソングです。
曲名のWaiは水。ani.aniは鏡・ガラス、透明、クリア、冷静といった意味があります。
タイトルは「透きとおった水」というニュアンスでしょうか。
コチラにpdf形式ですが、スラックキーギターとウクレレのタブ譜(コード)があります。
Maunaluaの収録アルバムが見つからなかったので、レジェンドであるGabby Pahinuiのアルバムをご紹介しておきます。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
続きを読む »Bobby Moderow Jr.のWai O Ke Anianiと歌詞の和訳