Na LeoのFlying with Angelsと歌詞の和訳
Na Leo Pilimehana “Flying with Angels”
ナレオのフライング・ウィズ・エンジェル
優しいメロディと悲しげな歌詞。
失った恋人との別れを惜しむ曲です。
“Flying with Angels”が収録されたオリジナルアルバム「フライング・ウィズ・エンジェル」です。
ベスト盤にも収録されているので、新品希望なら「ザ・ヒストリー・オブ・ナレオ」がおすすめ。
Lyrics
Na LeoのPupu Hinuhinuと歌詞の和訳
Na Leo Pilimehana & Keali’i Reichel
“Pupu Hinuhinu”
ナレオのププ・ヒヌヒヌと日本語訳
Na Leo Pilimehanaの”Pupu Hinuhinu”を翻訳しています。
曲名のpū.pūには貝殻の名前という意味があります。
ちなみにpupuを辞書で引くと、pupupuに似たもの、とあります。
pupupuは、多数の、混雑した、という意味の他に、花盛りであるハイビスカスやジャスミン、タチアオイなどの花を表します。
hinuhinuは、hinuの繰り返しで、明るく、輝く、光沢のあるなどの意味。
ちなみにhinuでは、オイルや潤滑剤などの意味があります。
HuapalaではShiny Shellsと訳されていますね。
以前にご紹介したアルバム「エ・フラ・マイ・カコウ」に収録されています。
歌詞はHuapalaから。
作詞、作曲はNona Beamerです。
続きを読む »Na LeoのPupu Hinuhinuと歌詞の和訳
HAPAのPride(In The Name of Love)と歌詞
HAPA “Pride“(In the Name of Love)
ハパの”プライド”イン・ザ・ネーム・オブ・ラブ
HAPAがU2の曲をカバーしています。
HAPAが歌う”Pride”は、アルバム「In the Name of Love」に収録されています。
このアルバムは、初代ハパであるケリィ・カネアリィの時代ですね。
Willie Kのスラッキーギターで聴くWe are the World
Willie K “We are the World”
ウィリー・Kのウィー・アー・ザ・ワールド
Willie Kのスラックキーギターによる”We are the World”。
2008年6月、Polynesian Cultural Centerで行われたライブの模様です。
モノマネなんでしょうか?サビの部分から声のトーンを変えて笑いを誘っています。
“We are the World”の歌詞とギターコードがコチラに載っています。
続きを読む »Willie Kのスラッキーギターで聴くWe are the World
Amy Hanaiali’iのI Ali’i No ‘Oeと歌詞の和訳
Amy Hanaiali`i Gilliom & Willie K. “I Ali’i No ‘Oe”
エイミー・ハナイアリイのイ・アリイ・ノ・オエ
収録アルバムは「Hawaiian Tradition」。
その名の通り、ハワイのトラディショナルソングばかりが集められたアルバムです。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
タイトルの訳に「You Are A Chief」とあります。
続きを読む »Amy Hanaiali’iのI Ali’i No ‘Oeと歌詞の和訳
MaunaluaのUilani/Baby Kalaeの歌詞と和訳
Maunalua “Uilani/Baby Kalae”
マウナルアのウイラニ/ベビー・カラエと日本語訳
この曲はメドレーなのでしょうか?
アルバム「Maunalua」に収録されています。
“Baby Kalae”の歌詞はHuapalaから。クレジットはIrmgard Aluliとなっています。
“U`ilani”の歌詞は後日和訳します。
【追記】
“U`ilani”と歌詞を和訳しました。よろしければご覧下さい。