コンテンツへスキップ

Keali’i Reichel

Keali’i ReichelのNo Ka Moku Kiakahi Ke Alohaと歌詞

Keali`i Reichel “No Ka Moku Kiakahi Ke Aloha”

ケアリィ・レイシェルのノ・カ・モク・キアカヒ・ケ・アロハ

ケアリィ・レイシェルの”No Ka Moku Kiakahi Ke Aloha”です。
ジャンルはChantになるのでしょうか。

“No Ka Moku Kiakahi Ke Aloha”は、アルバム「メレラナ」に収録。


ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはKeali`i Reichel本人です。

【追記】
Keali`i Reichelの”No Ka Moku Kiakahi Ke Aloha”と歌詞の和訳をアップしましたので、ぜひご覧下さい。

ちなみにハワイアンオムニバスアルバム「アイランダー ハワイ・ミュージック・ライフ」にも入っています。


続きを読む »Keali’i ReichelのNo Ka Moku Kiakahi Ke Alohaと歌詞

Mele A Ka Pu’uwaiのフラ動画と歌詞

“Mele A Ka Pu’uwai” Hula

メレ・アカ・プウワイのフラ動画

動画のタイトルにはKia’s Graduation Partyとあります。卒業パーティのお披露目したフラでしょうか。
バックに流れているのは、Keali’i Reichelの”Mele Aka Pu’uwai”です。

ケアリィ・レイシェルの”Mele Aka Pu’uwai”が収録されているのは「Melelana」です。


ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
ケリィのオリジナルかなと思ったら、違いました。
クレジットはBrandon `Iliahi Paredesとなっています。
続きを読む »Mele A Ka Pu’uwaiのフラ動画と歌詞

Keali’i ReichelのIf I Had Wordsと歌詞の和訳

  • by

Keali’i Reichel “If I Had Words”

ケアリイ・レイシェルのイフ・アイ・ハッド・ワーズの日本語訳

Theme from Babeとありますね。映画「ベイブ」のテーマ曲でもあったようです。

“If I Had Words”が収録されているオリジナルアルバムは「E O Mai」です。


Amazonでは同じ位の値段でベスト盤が買えますね。(※エントリ投稿時)


歌詞はLyrics on Demandから。
Keali’iのカバーだと、ここにAloha ‘Oe E Ku’u Ipoと続きますね。
続きを読む »Keali’i ReichelのIf I Had Wordsと歌詞の和訳

Keali’i ReichelのHanohano Ka Lei Pikakeと歌詞の和訳

Keali’i Reichel “Hanohano Ka Lei Pikake”

ケアリィレイシェルのハノハノ・カ・レイ・ピカケと日本語訳

“Hanohano Ka Lei Pikake”はフラでも人気の曲なのでしょうか。
YouTubeを検索すると、Hula動画がいくつか見つかります。

収録されているオリジナルアルバムは「Kawaipunahele」です。


ベスト盤の「Kamahiwa The Keali’i Reichel Collection」もご紹介。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はTropical Storm Hawaii(※リンク切れ)からどうぞ。
ありがたいことにコードも載っているので、ウクレレでも弾けそうです。

この曲はてっきりケアリィ・レイシェルのオリジナル曲だと思っていたら違うようですね。
クレジットにはLyrics:Puakea Nogelmeir、Music: Paleka Mattosとあります。
そのわりに、MELE.COMで曲名検索をしてもケリィ以外のヒットがないのは何故なんでしょう?
続きを読む »Keali’i ReichelのHanohano Ka Lei Pikakeと歌詞の和訳

Keali’i ReichelのKu’u Wehi O Ke Aumoe

  • by

Keali’i Reichel “Ku’u Wehi O Ke Aumoe”

https://www.youtube.com/watch?v=rYbsUiRU2T8

ケアリィ・レイシェルのクウ・ウェヒ・オ・ケ・アウモエ

曲名を簡単に訳すと、Ku’uは「私の」。
Wehiは「装飾、アレンジ、飾られた(歌)」。
Aumoeは「深夜、真夜中」。
ちなみにkeは定冠詞。
なので、タイトルは「彩られた私の夜」といった雰囲気でしょうか。

“Ku’u Wehi O Ke Aumoe”は、アルバム「カワイプナヘレ」に収録されています。


歌詞を探したのですが見つかりませんでした。
見つかり次第、追記したいと思います。

「ハワイアン名曲選 新リアルハワイアン Vol.2」には”Ku’u Wehi O Ke Aumoe”が、日本語訳付で紹介されているようです。


続きを読む »Keali’i ReichelのKu’u Wehi O Ke Aumoe

Keali’i ReichelのE O Maiと歌詞の和訳

Keali’i Reichel “E O Mai”

ケアリィ・レイシェルのエ・オ・マイの日本語訳

“E O Mai”の作詞・作曲はKeali’i Reichel本人。

曲名のmaiには、Wellcome、ここにおいで、などの意味があります。
Huapalaでは、「答えてちょうだい」「受け入れて」等と訳されていますね。

収録アルバムは「E O Mai」です。


ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
TropicalStormHawaii(※リンク切れ)には、ウクレレのコードが載っています。
続きを読む »Keali’i ReichelのE O Maiと歌詞の和訳