Ka Nohona Pili Kaiの歌詞を和訳する
Merrie Monarch 2005 ̵… 続きを読む »Ka Nohona Pili Kaiの歌詞を和訳する
Keali’i Reichel
Hanohano ‘O Mauiのフラ動画と歌詞の和訳
Halau Hula in Riverside “Hanohano ‘O Maui”
ハノハノ・オ・マウイの日本語訳
マウイ島の美しい景色と険しく壮大な自然を讃えた歌です。
この曲のオリジナルはMoe Kealeなのでしょうか?
有名なのはKeali’i Reichelによるものですね。
ケアリイ・レイシェルの”ハノハノ・オ・マウイ”の収録アルバムは「メレラナ」です。
ハワイ語の歌詞はA Tribute to Moe Keale(※リンク切れ)から。
続きを読む »Hanohano ‘O Mauiのフラ動画と歌詞の和訳
Nathan AweauとHerb Ohta Jr.のNow and Forever
Herb Ohta Jr & Nathan Aweau “Now and Forever”
ナウ アンド フォーエバーとギター練習の思い出
上のライブ動画は、Nathan Aweau(ネイサン・アウェアウ)とHerb Ohta Jr.(ハーブ・オータ・ジュニア)の豪華二人による”Now and Foreve”です。
“Now and Forever”というと、Richard Marx(リチャード・マークス)が頭に浮かびますが、Keali’i Reichel(ケアリィ・レイシェル)もアルバム「Lei Hali’a」で歌っています。
この曲は、何度もご紹介しているハワイアンコンピレーション「ISLANDER」にも収録されています。
以前のエントリで以前働いていたお店で出会った占い師の話をしましたが、その店で働いていた学生のYがギターを弾けるので、よく閉店後のお店でギターを教わっていました。
当時、リチャード・マークスのアルバム「Paid Vacation」が発売された頃です。
Yが弾く”Now and Forever”と一緒に、私は弾けないながらも弾いているフリをしつつ、歌った記憶があります。
あの頃から、ギターの技術に進歩がないのが情けない……。
続きを読む »Nathan AweauとHerb Ohta Jr.のNow and Forever
MakanaのPu’u anahuluとBEGINの一五一会
BEGIN & Makana「Aloha… 続きを読む »MakanaのPu’u anahuluとBEGINの一五一会
Pupu A’o ‘Ewaの歌詞を和訳する
ププアオエヴァの日本語訳
ハワイのトラディショナルソングの”Pupu A O `Ewa”を日本語に訳しています。
曲名は知らなくても、おそらく耳にした方も多いのではないでしょうか?
ハワイ語の歌詞と英訳は、例によってHuapalaより。
ALOHA HEAVEN MY HAWAII(アロハ・ヘヴン〜マイ・ハワイ)にはKeali’i Reichel(ケアリイ・レイシェル)の”ププ・アオ・エワ”が収録されています。
Keali’i Reichelのオリジナルアルバムで探すなら「Ke’Alaokamaile(ケアラオカマイレ)」です。
続きを読む »Pupu A’o ‘Ewaの歌詞を和訳する
アイランダーシリーズのIslander-Quiet Moments Hawaii
「アイランダー」ノースショア・ウィンドウ
Quiet Moments Hawaii
前回の「ピュアハワイアン」シリーズに続き、続編のコンピレーションアルバムをご紹介します。
何度となく取り上げている「アイランダー」にも、Islander 〜Quiet Moments Hawaiiというアルバムが2003年に発売されています。
アイランダー~ノースショア・ウィンドウ
Islander-Quiet Moments Hawaii 収録曲
- カ・ピリナ KA PILINA
パンダナス・クラブ PANDANUS CLUB - アイ・ウィル・ビー・ヒア I WILL BE HERE
ケアリイ・レイシェル KEALII REICHEL - スラック・キー・フラ SLACK KEY HULA
マウナルア MAUNALUA - アイ・キャント・メイク・ユー・ラヴ・ミー I CAN’T MAKE YOU LOVE ME
ロビ・カハカラウ ROBI KAHAKALAU - ナチュラリー NATURALLY
カラパナ KALAPANA - メレラナ MELELANA
ケアリイ・レイシェル KEALII REICHEL - エヴリ・チャイルド・ア・プロミス EVERY CHILD A PROMISE
ロビ・カハカラウ ROBI KAHAKALAU - ハナペペ・ドリーム HANAPEPE DREAM
タジ・マハール・アンド・ザ・フラ・ブルース・バンド TAJ MAHAL AND THE HULA BLUES BAND - ノエ・ノエ・ウア・ケア・オ・ハナ NOE NOE UA KEA O HANA
ウィリー・Ｋ WILLIE K - エハ・エ EHA E
エイミー・ハナイアリイ AMY HANAIALII GILLIOM - エ・オ・マイ E O MAI（Kealii Reichel）
ケアリイ・レイシェル KEALII REICHEL - ティーチ・ユア・チルドレン TEACH YOUR CHILDREN
マウナルア MAUNALUA - テイク・イット・トゥ・ザ・リミット TAKE IT TO THE LIMIT
ロビ・カハカラウ ROBI KAHAKALAU - イン・マイ・ライフ IN MY LIFE
ケアリイ・レイシェル KEALII REICHEL - ワヒネ・イリケア WAHINE ILIKEA
パンダナス・クラブ PANDANUS CLUB
ネイサン・アウェアウが歌うAkaka Fallsと歌詞
Nathan Aweau “Akaka Falls”
ハワイアンソングの名盤コンピアルバム
ISLANDER HAWAII MUSIC LIFE
私が初めて聴いたハワイアンミュージックのCDは、「アイランダー ハワイ・ミュージック・ライフ」でした。
友人に借りて聴いたのだと思うのですが、記憶があいまいです。
それでも、1曲目の” Akaka Falls”(アカカ・フォールズ)を聴いた時に、「どこかで聴いたことがあるなぁ」と感じたのを覚えています。
何かのタイアップだか、お店のBGMだかで耳にしていたのでしょう。
この”アカカ フォールズ”以外にも、どこかで聴いたことがあるような有名な曲がたくさん入っており、ハワイアンソングが初めてで、どんなCDを聴けばいいか分からないという方にお勧めです。