Keali’i ReichelのIpo Lei Momiと歌詞の和訳by taka2009/06/032021/08/171件のコメントKeali’i Reichel “Ipo Lei Momi” ケアリィ・レイシェルのイポ・レイ・モミと日本語訳 タイトルですが、ipoは恋人。momiはハワイ語で真珠を意味します。 収録アルバムは、「メレラナ」です。 Hulaでも人気の高い曲なのか検索すると、フラ動画がたくさんヒットしますね。 曲と歌詞はKeali`i Reichel本人によるものです。 歌詞はHuapalaから。 続きを読む »Keali’i ReichelのIpo Lei Momiと歌詞の和訳
Keali’i ReichelのE Pili Maiとフラ動画by taka2009/05/222021/09/10Arlene Hau’oli “E Pili Mai” Hula Auana エ・ピリ・マイのフラ 以前に、“E Pili Mai”の日本語和訳をアップしていますので、ご興味のある方はどうぞ。 前回の和訳時に気付きませんでしたが、作曲はCyril Pahinuiなんですね。 動画にはHau’oli Hulaとあります。 スタジオは鎌倉・七里ヶ浜・藤沢・新宿にあるようです。 続きを読む »Keali’i ReichelのE Pili Maiとフラ動画
Keali’i ReichelのLei Haliaと歌詞の和訳by taka2009/05/132021/06/174件のコメントKeali’i Reichel “Lei Hali’a” ケアリィレイシェルのレイ・ハリアと日本語訳 タイトルのHaliaは、愛する人の思い出などを意味します。 ハワイ語の歌詞はHuapalaから。作詞、作曲はPuakea Nogelmeierです。 TropicalStormHawaii(※リンク切れ)にコードが載っていました。 “Lei Halia”は、アルバム「Lei Hali’a」に収録されています。 続きを読む »Keali’i ReichelのLei Haliaと歌詞の和訳
Keali’i ReichelのMaunaleoと歌詞の和訳by taka2009/04/152021/08/175件のコメントKeali’i Reichel “Maunaleo” ケアリィ・レイシェルのマウナレオ 以前に“Maunaleo”のフラ動画をご紹介しましたが、今回は歌詞の和訳です。 曲名のMaunaleoは、マウイ島の地名です。 アルバム「Melelana」に収録。 Keali’i Reichelのベスト盤「Kamahiwa: Collection One」にも入っています。 このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunesが起動します ハワイ語の歌詞はHuapalaから。 クレジットには、Keali`i Reichelの作詞・作曲とあります。 続きを読む »Keali’i ReichelのMaunaleoと歌詞の和訳
Keali’i ReichelのMaunaleoとHulaの動画by taka2009/04/102021/08/171件のコメントHalau O’ Ku’ulei “Maunaleo” マウナレオのフラ動画 Keali’i Reichelの”Maunaleo”は、フラでも人気の曲なのでしょうか? Hulaの動画が多数アップされていました。 ケアリィ・レイシェルの”マウナレオ”は、アルバム「メレラナ」に収録されています。 Maunaleo ハワイ語の歌詞 歌詞はHuapalaから。和訳に関しては、また後日。 作詞はKeali`i Reichel & Puakea Nogelemeier、作曲はKeali`i Reichelです。 【追記】 “Maunaleo”の歌詞を日本語に和訳しました。ご興味のある方はどうぞ。 続きを読む »Keali’i ReichelのMaunaleoとHulaの動画
Keali’i ReichelのHe Lei No Kamaileと歌詞の和訳by taka2009/03/152021/05/202件のコメントKeali’i Reichel “He Lei No Kamaile” ケアリィレイシェルのヘ・レイ・ノ・カマイレと日本語訳 ハワイ語の歌詞はHuapalaから。 クレジットに作詞、Keali`i Reichel & Puakea Nogelemeier、作曲Keali`i Reichelとあります。 “He Lei No Kamaile”は、Keali’i Reichelのアルバム「E O Mai」に収録。 続きを読む »Keali’i ReichelのHe Lei No Kamaileと歌詞の和訳
Keali’i ReichelのKawaipunaheleと歌詞の和訳by taka2009/03/032021/06/247件のコメントKeali’i Reichel “Kawaipunahele” ケリィレイシェルのカワイプナヘレと日本語訳 “Kawaipunahele”は、ケアリィ・レイシェルのオリジナル曲です。 上の動画の解説には、2008年7月にL.AのMacArthur parkで行われたライブの模様とあります。 タイトルのKawaipunaheleは何という意味なのでしょうか? 単語をバラして個々に見てみると、Kawaiは、蒸留酒の意味の他に、航海の道しるべとなった星の名前でもあります。 puna.heleは、お気に入りのペットという意味ですが、どうもしっくりきません。 人や地名などの固有名詞なのでしょうか? 何度も取り上げているハワイアンコンピレーションアルバム「ISLANDER」 HAWAII MUSIC LIFEにも収録されていますね。 Keali’i Reichel オリジナルアルバムは同名の「Kawaipunahele」です。 Amazonでは値引率の関係で、輸入盤より国内盤の方が安くなってますね。※時期によるみたいです。 Keali’i Reichelの公式サイトにも記載されているように、Na Hoku Hanohano Awardsの5部門に輝いたアルバムです。 ハワイ語の歌詞はHuapalaから。もちろん作詞・作曲はKeali`i Reichel。 続きを読む »Keali’i ReichelのKawaipunaheleと歌詞の和訳