ハワイの波でサーフィンするネズミのサーファー画像
ハワイの小さなサーファー、TofuとFin 以前、… 続きを読む »ハワイの波でサーフィンするネズミのサーファー画像
Ka`au Crater BoysのWahine `Ilikeaと歌詞の和訳
Ka’au Crater Boys “Wahine ‘Ilikea”
カアアウクレーターボーイズのワヒネ・イリケアと日本語訳
以前に、Slack key Guitarコンピレーションアルバムの「アフターサーフ・ハワイ」を紹介した際に触れた”Wähine `Ilikea”(ワヒネイリケア)を日本語に和訳しています。
「アフターサーフ・ハワイ」に収録されているのは、Dennis Kamakahi(デニス・カマカヒ)ですが、上のYouTubeで紹介しているのはKa’au Crater Boysです。
この曲もスタンダードらしく、色々な人のバージョンがありますので、聴き比べてみるのもおもしろいですね。
アルバム「Best of Ka’Au Crater Boys」に収録。
Best of Ka'Au Crater Boys
- Ka'Au Crater Boys
- Sharlene Oshiro
- 価格￥85(2025/07/27 08:22時点)
- 発売日1998/09/01
- 商品ランキング258,955位
和訳に際しての英訳は、例によりHuapalaを参照。
作者はDennis Kamakahiです。
続きを読む »Ka`au Crater BoysのWahine `Ilikeaと歌詞の和訳
Jack JohnsonのUpside Downと歌詞の和訳
Jack Johnson Live “Upside Down”
ジャック・ジョンソンのアップサイドダウンと日本語訳
こちらは、Honoluluで行われた2007 Ukulele Festivalのライブの模様だそうです。
少しテンポを落とした”Upside Down”と、ウクレレの軽い音色が合っていますね。
ウクレレといえば、”Upside down”をUkulele CoverしたものがYouTubeにありました。
“Upside Down”は、アルバム「Sing-a-Longs and Lullabies for the Film Curious George」に収録しています。
シング・アロング・アンド・ララバイズ・フォー・ザ・フィルム
- ジャック・ジョンソンandフレンズ,マット・コスタ,ベン・ハーパー,G.ラヴ
- USMジャパン
- 価格￥1,052(2025/07/27 21:24時点)
- 発売日2009/03/03
- 商品ランキング356,821位
このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから
※iTunesが起動します
歌詞はLyricsLook(※リンク切れ)から。
タイトルのUpside downには、上下を逆さまにする、混乱するといった意味があります。
続きを読む »Jack JohnsonのUpside Downと歌詞の和訳
Na LeoのI Miss You My Hawaiiと歌詞の和訳
ナレオのアイミスユーマイハワイ
何度かNa leoの”I miss you my hawaii“の歌詞やフラ動画をご紹介していたのですが、歌詞の意味については触れていませんでした。
英語なので、何となく意味は分かるのですが、分かりやすく日本語に訳してみました。
アルバム「I Miss You My Hawaii」に収録。
I Miss You My Hawaii (Platinum Edition) (Reis)
- Na Leo
- Onehawaii Music Llc
- 発売日2009/05/04
Na Leo Pilimehana “I Miss You My Hawaii”
オアフ島特集のWebマガジンとハワイ最大のアップルストア
ハワイ、オアフ島の未来 Kersolマガジンで、H… 続きを読む »オアフ島特集のWebマガジンとハワイ最大のアップルストア
Israel Kamakawiwo`oleのSomewhere Over The Rainbowと歌詞の和訳
イズラエル・カマカヴィヴォオレのサムウェア・オーバー・ザ・レインボーと日本語訳
以前のエントリで、“Somewhere Over the Rainbow”でをご紹介していましたが、“In This Life”の日本語訳が結構アクセスを集めていたので、こちらも日本語に訳してみます。
ハワイ語ではなく英語の歌詞なので、何となく意味は分かるものの、しっかり日本語と照らし合わせて聴くと、また違った発見があります。
IZこと、Israel Kamakawiwo`oleの”Somewhere Over the Rainbow / What a Wonderful World”は、アルバム「フェイシング・フューチャー」に収録されています。
Facing Future
- Kamakawiwo'ole, Israel
- Big Boy Records
- 価格￥505(2025/07/27 04:10時点)
- 発売日1997/01/15
- 商品ランキング122,410位
ウクレレで弾きたい方は「Iz, The Ukulele Songbook: Ukulele Tab Edition」がおすすめ。洋書ですがウクレレのタブ譜なら問題ないでしょう。
Iz, The Ukulele Songbook: Ukulele Tab Edition
- Kamakawiwo'ole, Israel
- Alfred Pub Co
- 価格￥3,372(2025/07/27 21:24時点)
- 発売日2011/07/01
- 商品ランキング94,331位
“In This Life”と違って、Israel Kamakawiwo’oleのの”Somewhere Over The Rainbow”は和訳されたものが、探せばネット上で結構見つかりますね。
Israel Kamakawiwo’ole
“Somewhere Over The Rainbow / What a Wonderful World”
“サムウェア オーバーザレインボー”の歌詞はST Lyrics(※リンク切れ)より。
続きを読む »Israel Kamakawiwo`oleのSomewhere Over The Rainbowと歌詞の和訳
Pu`uanahuluの歌詞を和訳しました
Hawaiian Slack Key Guitar Masters vol.2
前回の「アフターサーフ ハワイ」のエントリに続いてスラックキーギターのコンピレーションアルバムを取り上げます。
さすがに有名どころを選曲しているだけあって、「After Surf Hawaii」と何曲かかぶっていますね。
「ハワイアンスラックキーギターマスターズ vol.2」収録曲
Hawaiian Slack Key Guitar Masters Collection 2
- Various Artists
- Windham Hill Records
- 価格￥328(2025/07/27 20:11時点)
- 発売日1999/07/27
- 商品ランキング184,795位
- ポポキ・スラック・キー(レイ・カーネ)
- ウーリリ・アイ(デニス・カマカヒ,デヴィッド・カマカヒ)
- ヒロ・アイ/アイ・リリ・ウ・アイ(シリル・パヒヌイ,ボブ・ブロッズマン)
- リロアズ・メレ(サニー・チリングワース)
- ラジオ・フラ(レッド・カアパナ,パット・バーグスン,ヴィクトル・クラウス,トム・ローディー,ジョーイ・ミスクリン)
- イミ・アウ・ラ・オエ(ケオラ・ビーマー)
- プ・ウ・アナフル(ジョージ・クオ,マーティン・パヒヌイ,デヴィッド・カマカヒ,デニス・カマカヒ)
- フラー・ラニ・ハ・ア・ハ・ア(シリル・パヒヌイ)
- マオリ・ブラウン・アイズ(ジェイムズ“ブラ”パヒヌイ)
- ワヒネ・リケア(デニス・カマカヒ)
- レイ・アワプヒ(ボブ・ブロッズマン,レッド・カアパナ)
- ビューティー・オブ・マウナ・キー(ケオラ・ビーマー,ジョージ・ウィンストン)
- マイ・ポイナ・オエ・ラ・ウ(サニー・チリングワース)
- アロハ・オエ(ジョージ・カフモク)
- ウル・ニウ・ケ・エケ・エ(ジョージ・カフモク,ケクヒ・カナヘレ)
- スラック・キー・セレナーデ(レオナード・クワン,オジー・コタニ)