alohayou.com Hawaiian Music – ページ 874 – ハワイアンミュージックの歌詞と和訳

エディ・ウッド・ゴー!!偉大なるウォータマンの伝説

Eddie would go!!

E pule wale no i ka la oha make a’ole e ola.

というハワイアンの格言があります。

英訳　Prayers said on the day of death cannot save one
和訳は「死が訪れる日に祈りを捧げても遅すぎる」
「エディ・ウッド・ゴー!!―ハワイの海に消えた永遠の英雄伝説「エディ・アイカウ物語」」の章扉に記された言葉です。
これは、後悔する前にしっかり準備をしておけという教訓なのでしょうか。

ALOHA SPRITS

ALOHA YOU.COMは、ALOHA（アロハ）スピリット溢れる、様々な情報や曲、アイテムをご紹介していくブログです。
サイトの名前でもある「ALOHA」には、それぞれのアルファベットに

AKAHAI　親切
LOKAHI　調和
OLUOLU　優しさ
HAAHAA　謙虚
AHONUI　忍耐

の意味を持っているとされていますが、それと別にエディ・ウッド・ゴー!!―ハワイの海に消えた永遠の英雄伝説「エディ・アイカウ物語」では、ALOには「顔」、HAは「息」をあらわすと書かれています。

ポリネシアの文化では、顔を触れあって互いの息を感じる事は、生命を分かちあう事を意味するそうで、これほど奥深い意味を持つ言葉もなかなか少ないかもしれません。