alohayou.com Hawaiian Music – ページ 834 – ハワイアンミュージックの歌詞と和訳

Maunaluaが歌うMaunaloa ~ Kalei Eと歌詞

by taka
2008/10/142020/12/18
1件のコメント

Slack key master Bobby Moderow Jr. is Maunalua
play “Maunaloa ~Kalei E”

マウナルアのマウナロア・カレイエ

Maunalua(マウナルア)が歌う、”Maunaloa ~Kalei E”(マウナロア~カレイ・エ)のライブ動画です。
YouTubeのタイトルがSlack key masterとなっていますが、思わず納得のタイトルです。
バンドの名前のマウナルアと曲名の”マウナロア”がよく似ていますが、特に関係があるわけではないのでしょうか。

ハワイ語の歌詞は例によってHuapalaを参考にしています。
この曲は、Mauna Loaと、Ka Lei Eを繋げた、メドレー構成ですね。

ライブ動画を見ると、”Ka Lei E”からはBobby Moderow Jr.ではなく、他のメンバーが歌っているんですね。

アルバム「Maunalua」に収録。

Maunalua

Maunalua,Dave Tucciarone,Kahi Kaonohi,Bruce Spencer
Koa Records
価格￥335(2025/07/27 02:24時点)
発売日2010/12/28
商品ランキング163,046位

Israel Kamakawiwo’oleのIn This Lifeと歌詞の和訳

by taka
2008/10/132021/09/22
6件のコメント

Israel Kamakawiwo’ole “In This Life”

イズラエル・カマカヴィヴォオレのイン・ディス・ライフと日本語訳

先日、この曲をじっくりと聴く機会があり、あらためて良い曲だなと実感しました。

ハワイ語ではなく英語の歌詞なので、何となく意味は分かっていたつもりですが、勢いで日本語に訳してみました。
例によって怪しい箇所もあるかと思いますが、おかしな点にお気づきの方は、ご指摘頂けると幸いです。

歌詞はTropicalStormHawaii(※リンク切れ)から。
ウクレレのコードが載っていますね。こちら。

アルバム「In Dis Life」にも入っていますが、上のYouTubeは「Alone in Iz World」のバージョンです。バックのコーラスなどアレンジが若干違うようです。

Alone in Iz World

Israel Kamakawiwo'ole,Iz Kamakawiwo'Ole, Israel,Mike Reid,E.Y. "Yip" Harburg,Traditional,Irmgard Fardon Aluli,Harold Arlen,Barry Flanagan,Melvin Amina,Jon de Mello
Mountain Apple -- Navarre --
価格￥3,980(2025/07/27 09:01時点)
発売日2001/10/15
商品ランキング68,197位

アルバム「In Dis Life」との聴き比べる方はどうぞ。

In Dis Life

Kamakawiwo'ole, Israel
Big Boy Records
価格￥737(2025/07/26 19:21時点)
発売日2000/12/18
商品ランキング196,255位

“In This Life”の日本語訳

続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのIn This Lifeと歌詞の和訳

大事なのは想像力、どんな仕事も楽しくなる3つの物語

by taka
2008/10/12

どんな仕事も楽しくなる3つの物語お世話になってい… 続きを読む »大事なのは想像力、どんな仕事も楽しくなる3つの物語

Brother NolanらによるMolokai Sweet Homeと歌詞の和訳

by taka
2008/10/112020/07/06
7件のコメント

Richard Pi’ilani Miguel with Brother Noland Conjugacion
“Molokai Sweet Home”

モロカイスウィートホームの日本語訳

有名な”モロカイスウィートホーム”は、Kalapana(カラパナ)のオリジナルなんでしょうか。
色々な人が歌っている名曲ですが、カラパナはカバー曲も多数リリースしているので、どうなのでしょう?

「ハワイの島歌」Songs of Hawaiian Islandsというコンピレーションアルバムには、10曲目にマラニ・ビルユウが歌う”Moloka’i Sweet Home”が収録されています。

このアルバムはHAPAのBarry Flanagan(バリー・フラナガン)が監修しており、ハパの曲はもちろん、マカハ・サンズの”ケ・アラウラ”も収められています。
個人的には、ピーター・ムーンの”パンダナス”のスラックキーギターが良い感じです。
アルバムにサーフブランドQuickSilverとRoxyのロゴがあります。

ハワイの島歌

オムニバス,マラニ・ビルユウ,マカハ・サンズ,エリック・ギリオム,サンディ・マノア,ピーター・ムーン,ハパ,ジョイ,クウイポ・クムカヒ,ロビ・カハカラウ,パロロ
エイベックス・トラックス
価格￥78(2025/07/27 06:15時点)
発売日1999/05/26
商品ランキング668,305位

ちなみに歌詞をお借りした、コチラにはコードも掲載されているので、ギターで弾くことも可能ですね。
続きを読む »Brother NolanらによるMolokai Sweet Homeと歌詞の和訳