ハワイ語/日本語の和訳
HAPA “Ka Uluwehi O Ke Kai”
タイトルのUluwehiは、美しい新緑というハワイ語です。
Ka Uluwehi O Ke Kaiでは、「海に咲く緑」といったニュアンスでしょうか。
“Ka Uluwehi O Ke Kai”は、ファーストアルバム「HAPA」に収録されています。
ハワイ語の歌詞はHAPA公式サイト(※リンク切れ)から。
作詞・作曲はEdith Kanakaoleです。
ちなみにYouTubeで検索すると”Ka Uluwehi O Ke Kai”のフラ動画をアップしている方が多数いらっしゃることから、Hulaの曲としても人気の高さが伺えます。
続きを読む »HAPAが歌うKa Uluwehi O Ke Kaiと歌詞の和訳
Nathan Aweau “Mahinahina” Live
曲名のMahinahina(マヒナヒナ)は、ハワイ語で「淡い月の光」という意味です。
歌詞はNathan Aweau公式サイト(※リンク切れ)から。
英訳タイトルとして「Under the Pale moonlight」となっています。
「淡い月ひかりの下で」といった雰囲気でしょうか。
“Mahinahina”の収録アルバムは「E Apo Mai」です。
フラの曲としても有名な”Hanalei Moon”です。
タイトルのHanaleiは、カウアイ島のノースショアにある地名です。
上の写真は、Hanalei Bayの景色です。
下の写真は、Hanalei Bayの夕焼けです。
いずれも画像クリックでFlickrへ。
“ハナレイムーン”の歌詞はHuapalaから。
作詞、作曲はBob Nelsonとあります。
ギターのコード表が、TropicalStormHawaii(※リンク切れ)にあるのでウクレレでも弾けそうです。
続きを読む »Hanalei Moonのフラ動画と歌詞の和訳
前回、Israel Kamakawiwo’oleの”Ka Pua U’i“でご紹介したライブ動画の1曲目は”Ka Huila Wai”でした。
今回は”カ・フイラ・ワイ”を日本語に翻訳します。
“Ka Huila Wai”を収録しているIsrael Kamakawiwo’oleのアルバムは「Facing Future」です。
曲の歌詞はHuapalaから。
クレジットはAlfred Alohikeaとなっています。
続きを読む »Ka Huila Waiの歌詞を和訳する
Tia Carrere & Daniel Ho performed “Aloha ‘Oe”
「Flavors of Honolulu」というイベントの模様でしょうか?屋外でのライブの模様です。
Daniel Hoのギターに合わせてTia Carrereがハワイアンソングの定番ともいえる”Aloha ‘Oe”を歌っています。
“アロハオエ”は、有名すぎるトラディショナルソングですね。
変な言い方ですが、ハワイの古い歌(?)といえば、この曲を挙げる方も多いのではないでしょうか。
曲の作詞、作曲はQueen Lili`uokalaniです。
Tia Carrereのアルバム「Hawaiiana」に収録。
今回はおすすめのAmy Hanaiali’i Gilliom & Willie Kのアルバム「Nostalgia」もご紹介。
※iTunesが起動します
歌詞は例によってHuapalaから。
Bruddah IZ “Ka Pua U’i”
Bruddah IZが歌う”Ka Pua U’i”です。
この曲はアルバム「Facing Future」に収録されています。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。クレジットはBina Mossmanとなっています。
タイトルは、The Beautiful Flowerとあるように、「美しい花」という意味です。
続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのKa Pua U’iと歌詞の和訳
以前にご紹介した、イズラエル・カマカヴィヴォオレの”Tengoku Kara Kaminari”ですが、フレーズが有名なわりに、和訳を探したのですが、なかなか見つかりませんでした。
英語の詩がほとんどなので、何となく意味は分かりますが、一応日本語に訳してみます。
“Tengoku Kara Kaminari”は、アルバム「E Ala E」に収録されています。
歌詞は、SongMeaningsから。
作詞はIsrael Kamakawiwo’ole本人なんですね。