ハワイ語/日本語の和訳
Martin Pahinui (with George Kuo & Aaron Mahi)
“Beautiful Ilima”
タイトルの’Ilimaは、”Na Pua Lei Ilima“でも解説したように、Sidaという植物の一種です。
※Sidaとは、キンゴジカ熱帯地方に分布するアオイ科(Malvaceae)キンゴジカ属(Sida)の、低木状の常緑多年草の総称です。
アルバム「Hoolohe – Listen」に収録。
歌詞はhuapalaから。
作者はPrincess Emma Alexandria Kanoa DeFries。
続きを読む »Martin PahinuiのBeautiful Ilimaと歌詞の和訳
Amy Hanaiali’i “Rain Kili Kilihune”
曲名のkili.huneは、霧雨、小雨、シャワー。
kili.kili.huneは、of kilihuneですので、「霧雨の」といったタイトルでしょうか。
アルバム「Generation Hawai`i」に収録。
歌詞はhuapalaから。トラディショナルソングです。
続きを読む »Amy Hanaiali`iのRain Kilikilihuneと歌詞の和訳
John Kameaaloha Almeida “Pua Hinahina”
曲名のhinahinaは、”Lei Hinahina“にも出てくるように、ギンケンソウ、サルオガセモドキ、ヘリオトロープ、ゼラニウム、ヨモギ、サトウキビを指します。lei hinahinaで画像検索すると雰囲気が掴めると思います。
アルバム「John Kameaaloha Almeida」に収録。
歌詞はhuapalaから。トラディショナルソングです。
続きを読む »John K. AlmeidaのPua Hinahinaと歌詞の和訳
The Makaha Serenaders & Aunty Agnes Malabey Weisbarth
“The Slopes Of Mauna Kea”
この曲ではハワイ島のマウナケア火山を称えています。
アルバム「Sunset At Makaha」に収録。
歌詞はhuapalaから。作者はFrank H. White。
続きを読む »Makaha SerenadersのThe Slopes Of Mauna Keaと歌詞の和訳
Tony Conjugacion “Huelo”
タイトルのフエロはマウイ島北部の地名です。
Hueloに住む少年とKe`anaeに住む恋人がマウイ島の美しさについて語り合うという歌です。
アルバム「O Ka Wa I Hala」に収録。
歌詞はhuapalaから。トラディショナルソングです。
続きを読む »Tony ConjugacionのHueloと歌詞の和訳
Nina Lani Lahela & The Maile Serenaders
“Kuʻu Lupe”
曲名のlupeは、凧(カイト)、丸い凧、点灯、などの意味。タイトルは私の凧という感じです。
歌詞はhuapalaから。作者はMary K. Pukuiです。
シンプルで分かりやすい歌詞です。凧を遠くへ旅立った恋人に見立てているのでしょうか。離ればなれになった恋人が最後には私のもとに帰ってくる、もしくは帰ってきてね、という願望を歌にしたのかもしれません。
アルバム「Na Mele Hawai’i No Ka Keiki」に収録。
Kaulana “Nā Kipikoa”
歌詞はhuapalaから。作者はBina Mossman。
ハワイの港で働く人々を称えた曲です。リンク先ではStevedore Hula(港湾労働者のフラ)と訳されていますね。
アルバム「Kaulana」に収録。