ハワイ島

Mahi BeamerのHe Makanaと歌詞の和訳

  • by

Mahi Beamer “He Makana

マヒ・ビーマーのヘ・マカナと日本語訳

アルバム「More Authentic Island Songs By Mahi」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapala
作詞作曲はHelen Desha Beamer。作者は、動画のMahi Beamerの祖母にあたります。
1939年12月、結婚したHelen Hendersonへの贈り物として書かれた曲です。

ちなみに、Mahiと同じく孫にあたるWinona Beamerから、Keola、Kapono Beamerの二人は産まれました。
1995年、Helen .D Beamerは、Hawaiian Music Hall of Fameに殿堂入りしました。
Kimo Henderson Hula“の作者もHelen .D Beamerです。
続きを読む »Mahi BeamerのHe Makanaと歌詞の和訳

Amy Hanaialiʻiが歌うMauna Kea Kuʻu Iwi Hiloと歌詞の和訳

Amy Hanaiali`i “Mauna Kea Ku’u Iwi Hilo

エイミーハナイアリイのマウナケア・クウ・イヴィ・ヒロと日本語訳

2019年12月、Victoria Ward Parkで行われたKona Nui Nightsの映像です。ギターはWailau Ryderです。

アルバム「Kalawaianui」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前のエントリでAmy Hanaiali`iの”Mauna Kea Ku’u Iwi Hilo”と歌詞を紹介しています。
作詞はMicah Kamohoaliʻi、作曲Amy Hānaiali`i Gilliom本人です。
続きを読む »Amy Hanaialiʻiが歌うMauna Kea Kuʻu Iwi Hiloと歌詞の和訳

Faith Akoが歌うAia La ‘o Peleと歌詞の和訳

Faith Ako “Aia La O Pele I Hawaii

フェイスアコのアイアラオペレと日本語訳

アルバム「Ku’u ‘Aina Aloha」に収録。


以前のエントリでNa Palapalaiが歌う”Aia La ‘O Pele I Hawai’i”と歌詞を紹介しています。作者はKīhei de Silvaでしょうか?
タイトルのPeleは火山の女神。
続きを読む »Faith Akoが歌うAia La ‘o Peleと歌詞の和訳

Lena MachadoのKamalani O Keaukahaと歌詞の和訳

Lena Machado “Kamalani O Keaukaha

レナ・マシャードのカマラニ・オ・ケアウカハと日本語訳

アルバム「Hawaiian Song Bird」に収録。


以前のエントリでJerry Byrdの”Kamalani O Keaukaha”と歌詞を紹介しています。
Lena Machadoの娘、Pi’olani Motta(養子)が書いた「Songbird Of Hawai’i」によれば、曲名のkamalaniは、好きな子を意味します。Lena Machadoは、ハワイ島Keaukaha地区の住人へ愛情を込めてこう呼んでいたそうです。
ちなみに「Songbird Of Hawai’i」はこちら。


続きを読む »Lena MachadoのKamalani O Keaukahaと歌詞の和訳

Cyril PahinuiのHilo Eと歌詞の和訳

Cyril Pahinui “Hilo Ē

シリル・パヒヌイのヒロ・エと日本語訳

アルバム「6 & 12 String Slack Key」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前のエントリでGeorge Kahumoku Jr.の”Hilo E”と歌詞を紹介しています。作者はMary Heanu。ハワイ島のヒロを讃えた歌です。
続きを読む »Cyril PahinuiのHilo Eと歌詞の和訳