Gabby PahinuiらによるKa Moa’eと歌詞

Gabby Pahinui Family & Friends “Ka Moa’e

ギャビー・パヒヌイのカ・モアエ

曲名は分からなかったのですが、YouTubeのコメントに”Ka Moa’e”とありますね。
向かって一番右側の人が弾いている楽器は何ていうんでしょうか?

“Ka Moa`e”は、アルバム「Gabby」に入っています。

ギャビー(紙ジャケット仕様) / ギャビー・パヒヌイ / CD ( Music )

オーマガトキ( 2007-07-18 )

定価:¥ 2,700 ( 中古価格 ¥ 1,512 より )



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

息子であるCyril Pahinuiもアルバム「Ka Ho’oilina Mau」の中で歌っています。

Ka Ho'Oilina Mau / Cyril Pahinui / CD ( Music )

Poki Records( 1999-02-16 )

定価: ( 中古価格 ¥ 2,854 より )



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

【追記】
歌詞のリンク先と引用が間違っており、訂正します。
コメントよりご指摘頂きありがとうございました。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはSolomon Hiramとなっています。

[スポンサー広告]

“Ka Moa’e” Lyrics

`Auhea wale `oe e ka moa`e
E lawe hele nei i ku`u aloha

Ahea la `oe ho`iho`i mai
A he lei poina `ole ia na`u

A he wehi kâhiko nô ku`u kino
A he hoa i ke anu pili hemo `ole

E lei aku `oe i ku`u aloha
I ko`olua nou nô kahi mehameha

Mai noho `oe a ho`opoina
I kahi pôkê pua lalana

A kâua la i kui iho ai
Kâhiko nô ka pô ua li`ili`i

Ilihia ho`i au a i kô leo
I ka pane `ana mai me ka nahenahe

I he aha nei hana nui au
E ha`i mai `oe e ku`u aloha

He aloha i pili `ia e ke onaona
Ku`u ipo i ke kai malino a`o Kona

Nô Kona mai nô ke kai malino
Nâ hau o Mâ`ihi e kaulana nei

Ha`ina `ia mai ka puana
Ku`u ipo i ke kai malino a`o Kona

和訳は後日。
【2014/8/29 追記】
“Ka Moa`e”の歌詞を和訳しました。よろしければご覧下さい。

[スポンサー広告]

コメント

  1. kuuipo より:

    いつも、ステキな映像を楽しく拝見しています。
    今回の“Ka Moa’e”の演奏と歌詞が違っているように思いますが・・。

    • Taka より:

      kuuipoさん、こんにちは。
      おっしゃる通りリンク・引用ミスでした、ご指摘ありがとうございます。
      さっそく訂正させて頂きました。
      またお気づきの点がありましたら、ご指摘頂けると幸いです。

      違っていたらすいません。メールのドメインで気になったのですが、アロハな気分の管理人さんでしょうか?
      こちらこそ、いつも楽しく拝見しております。
      またお気軽にコメントを頂ければと思います。

      alohayou.com
      管理人Taka

  2. George KuoのKa Moa`eと歌詞の和訳

    George Kuo Wtih Aaron Mahi and Martin Pahinui, The Waialea Trio “Ka Moae” カ・モアエの日本語訳 何度かリクエストを頂いていた曲です。 曲名のMoa`eは、Trade wind(貿易風)を意味します。 KonaやMa`ihiな…