George KuoのWaikiki Hula Medley
George Kuo “Waikīkī… 続きを読む »George KuoのWaikiki Hula Medley
George Kuo
Martin PahinuiのKanaka Waiwai
Martin Pahinui with Georg… 続きを読む »Martin PahinuiのKanaka Waiwai
Hui AlohaのPua Lantanaと歌詞の和訳
Hui Aloha “Pua Lantana”
フイ・アロハのプア・ランタナと日本語訳
Lantanaは、クマツヅラ科の植物です。ハワイ語ではlasanaとなります。
以前のエントリでNa Palapalaiの”Pua Lasana”と歌詞を紹介しているので、ぜひ聴き比べてみて下さい。
アルバム「Hui Aloha」に収録。
続きを読む »Hui AlohaのPua Lantanaと歌詞の和訳
Ernie Cruz Jr.らが歌うWaimea Cowboy
Ernie Cruz, Jr. With Geor… 続きを読む »Ernie Cruz Jr.らが歌うWaimea Cowboy
Martin PahinuiのBeautiful Ilimaと歌詞の和訳
Martin Pahinui (with George Kuo & Aaron Mahi)
“Beautiful Ilima”
マーティン・パヒヌイのビューティフルイリマと日本語訳
タイトルの’Ilimaは、”Na Pua Lei Ilima“でも解説したように、Sidaという植物の一種です。
※Sidaとは、キンゴジカ熱帯地方に分布するアオイ科(Malvaceae)キンゴジカ属(Sida)の、低木状の常緑多年草の総称です。
アルバム「Hoolohe – Listen」に収録。
歌詞はhuapalaから。
作者はPrincess Emma Alexandria Kanoa DeFries。
続きを読む »Martin PahinuiのBeautiful Ilimaと歌詞の和訳
George Kuoのスラックキーギターで聴くSlack Key Hula
George Kuo “Slack K… 続きを読む »George Kuoのスラックキーギターで聴くSlack Key Hula
Martin PahinuiのLei No Kaiulaniと歌詞
Martin Pahinui (with George Kuo & Aaron Mahi)
“Lei No Ka’iulani”
マーティン・パヒヌイのレイ・ノ・カイウラニ
アルバム「Hoolohe – Listen」に収録。
歌詞はhuapala。作者はJohn Edwardsです。
ソースによれば1916年、Kaiulani女王の為に書かれた曲だとあります。
続きを読む »Martin PahinuiのLei No Kaiulaniと歌詞