Israel Kamakawiwo’ole

Makaha Sons of Ni`ihauのRusty Old Steampipesと歌詞の和訳

Makaha Sons of Ni`ihau “Rusty Old Steampipes

マカハサンズニイハウのラスティオールドスチームパイプと日本語訳

以前のエントリで“Rusty Old Steampipes”の歌詞を紹介しています。
どことなく、詩の内容が”Johnny Mahoe“と被る雰囲気がありますね。

アルバム「Unforgettable」に収録。



続きを読む »Makaha Sons of Ni`ihauのRusty Old Steampipesと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo`oleのHanohano Wale No Na Cowboyと歌詞

  • by

Israel Kamakawiwo’ole
Hanohano Wale No Na Cowboy & Ka Huila Wai

イズラエルカマカヴィヴォオレのハノハノワレノナカウボーイ&カフイラワイ

“Hanohano Wale No Na Cowboy”と”Ka Huila Wai”のメドレーですね。
以前のエントリで“Ka Huila Wai”の歌詞を和訳しています。興味のある方はぜひご覧下さい。

アルバム「Alone in Iz World」 に収録。


“Hanohano Wale No Na Cowboy”の歌詞はコチラ
続きを読む »Israel Kamakawiwo`oleのHanohano Wale No Na Cowboyと歌詞

Makaha Sons Of Ni’ihauのKaleleonalaniと歌詞の和訳

Makaha Sons Of Ni’ihau “Kaleleonālani

マカハサンズオブニイハウのカレレオナラニと日本語訳

アルバム「Mahalo, Ke Akua」に収録。


amazonに辛うじてカセットのデータはありますが在庫はなし。
デジタル化されていないアルバムでしょうか。

以前のエントリでPekelo Cosmaの”Kaleleonalani”と歌詞を紹介しています。
リンク先のソースによれば、Emma Naʻea Rooke女王(カメハメハ4世の王妃)が、1882年にマウイへ渡った時に書かれた曲だとあります。カメハメハ4世の没後は、大王の選挙(?)に出馬するもDavid Kalākauaに敗れたとあります。
女王の呼び名はEmma、Emalaniですが、近しい人からはKalanikaumakaと呼ばれていました。
夫であるカメハメハ4世が亡くなって1年後に、複数形であるKaleleonālaniに呼び名を改めたそうです。
続きを読む »Makaha Sons Of Ni’ihauのKaleleonalaniと歌詞の和訳