Israel Kamakawiwo’ole

Israel Kamakawiwo`oleのHanohano Wale No Na Cowboyと歌詞

  • by

Israel Kamakawiwo’ole
“Hanohano Wale No Na Cowboy & Ka Huila Wai”

イズラエルカマカヴィヴォオレのハノハノワレノナカウボーイ&カフイラワイ

“Hanohano Wale No Na Cowboy”と”Ka Huila Wai”のメドレーですね。
以前のエントリで“Ka Huila Wai”の歌詞を和訳しています。興味のある方はぜひご覧下さい。

アルバム「Alone in Iz World」 に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

“Hanohano Wale No Na Cowboy”の歌詞はコチラ。
続きを読む »Israel Kamakawiwo`oleのHanohano Wale No Na Cowboyと歌詞

Makaha Sons Of Ni’ihauのKaleleonalaniと歌詞の和訳

Makaha Sons Of Ni’ihau “Kaleleonālani”

マカハサンズオブニイハウのカレレオナラニと日本語訳

アルバム「Mahalo, Ke Akua」に収録。


amazonに辛うじてカセットのデータはありますが在庫はなし。
デジタル化されていないアルバムでしょうか。

以前のエントリでPekelo Cosmaの”Kaleleonalani”と歌詞を紹介しています。
リンク先のソースによれば、Emma Naʻea Rooke女王(カメハメハ4世の王妃)が、1882年にマウイへ渡った時に書かれた曲だとあります。カメハメハ4世の没後は、大王の選挙(?)に出馬するもDavid Kalākauaに敗れたとあります。
女王の呼び名はEmma、Emalaniですが、近しい人からはKalanikaumakaと呼ばれていました。
夫であるカメハメハ4世が亡くなって1年後に、複数形であるKaleleonālaniに呼び名を改めたそうです。
続きを読む »Makaha Sons Of Ni’ihauのKaleleonalaniと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo`oleのHele On To Kauaiと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo’ole “Hele On To Kauai”

イズラエルカマカヴィヴォオレのヘレオントゥカウアイと日本語訳

以前のエントリで“Hele On To Kauai”の歌詞を紹介しています。
何度も和訳のリクエストを頂いていましたが、ようやくです。
曲名のheleは、行く、来る、歩く、移動する、〜になる、英語のwhen、結ぶ、縛る、分割する、などの意味。
タイトルとしては「カウアイ島へ行こう」みたいな感じでしょうか。

アルバム「E Ala E」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

続きを読む »Israel Kamakawiwo`oleのHele On To Kauaiと歌詞の和訳