To You Sweetheart,Alohaの歌詞を和訳します

To You, Sweetheart, Aloha

愛しいあなたへ、アロハ

以前に映画「フラガール」を紹介した際に少し触れていますが、”To You Sweetheart,Aloha”の日本語訳です。

“トゥーユー・スウィートハート・アロハ”の歌詞は、Da Hawaii Club Web Site(※リンク切れ)から。
作詞、作曲はHarry Owensです。

Andy Williamsのアルバム「To You Sweetheart Aloha」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

このアルバムには他にも、”ブルー・ハワイ“、”ハワイの結婚の歌“、”アロハ・オエ“などハワイのトラディショナルミュージックが多数収録されています。

ちなみに、以前ご紹介した「the movie Hula Girl presents Hula Style Music」(フラガール プリゼンツ フラ・スタイル・ミュージック)に入っている”To You, Sweetheart, Aloha”もアンディ・ウィリアムスによるものです。

“To You Sweetheart,Aloha” Lyrics

To you, sweetheart, Aloha.
Aloha, from the bottom of my heart.
Keep the smile on your lips.
Brush the tear from your eye.
One more Aloha, then it’s time for goodbye.
愛しいあなたへ、アロハ
心の底から、愛しています
笑顔を絶やさず、あなたの口づけを
涙をぬぐいながら
もう一度アロハ、お別れの時まで

To you, sweetheart, Aloha.
In dreams I’ll be with you, dear, tonight.
And I’ll pray for that day
When we two will meet again,
Until then, sweetheart, Aloha.
愛しいあなたへ、アロハ
夢の中で、今宵あなたに会える時
わたしはその時を祈っています
二人が再び出会い日まで
その日まで、ずっと愛しています

To You Sweetheart, Alohaのフラの振り付け

映画フラガールの中で、松雪泰子さん扮する平山まどか先生が、To you, sweetheart, Alohaの振り付けを説明しながら踊るシーンがありますが、あれと同じ解説をしているフラ動画がありました。

YouTubeに解説がなかったので分かりませんが、これはスパリゾートハワイアンズの映像なのでしょうか?

2件のコメント

  1. ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください