Merrie monarch

Mana`o Piliの歌詞を和訳します

  • by

Merrie Monarch 2012 Halau Ka Lei Mokihana O Leina’ala
Manaʻo Pili / Nani Kaua’i”

https://www.youtube.com/watch?v=CLZMjScW0y4

マナオピリの日本語訳

多数リクエストを頂いていた曲です。

歌詞はhuapalaから。クレジットにDiane Akiとあります。Diana Akiのスペルミスでしょうか。
ソースによると、1979年に書かれた曲だそうです。
カウアイ島の素晴らしさを歌っています。

今回はDiana Akiのアルバム「Moments With You」をご紹介。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

続きを読む »Mana`o Piliの歌詞を和訳します

ʻAla Pikakeのフラと歌詞の和訳

  • by

Merrie Monarch 2006 Wahine ʻAuana
‘Ala Pikake

https://www.youtube.com/watch?v=csefBlQkwUU

アラ・ピカケの日本語訳

この曲も多数の方からリクエストがきていました。

Hālau O Ke ʻAʻaliʻi Kū Makaniによる”ʻAla Pikake”のフラ動画です。

第43回 メリーモナーク2006年(アウアナ)のDVDはコチラ。

今回はMakaha Sonsのアルバム「Na Pua O Hawaii」をご紹介。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。クレジットにManu Boydとあります。
続きを読む »ʻAla Pikakeのフラと歌詞の和訳

Hopoeの歌詞を和訳します

Hopoe” Merrie Monarch 1995

ホポエの日本語訳

Merrie Monarch 1995から、Keolalaulani Halau ‘Olapa O Lakaによる”Hopoe”です。

huapalaのソースでは、曲名のHopoeは、ヒイアカの友人のフラダンサーだとあります。

以前のエントリでNa Palapalaiが歌う”Hopoe”と歌詞を紹介しています。
曲はFrank Kawaikapuokalani Hewettによるもの。

今回はTeresa Bright & Kawaikapuokalani Frank Hewettによるアルバム「カピリナ」をご紹介。


続きを読む »Hopoeの歌詞を和訳します