Ke Alaulaのフラ動画と歌詞の和訳

Merrie Monarch Festival 1995
Halau Hula ‘O Kawaili’ula “Ke Alaula

http://jp.youtube.com/watch?v=NXz1OK6k0F8

メリーモナークフェスティバル Ke Alaula

上の動画は、1995年のMerrie Monarch Festivalの映像です。

“Ke Alaula”といえば、The Makaha Sonsが有名ですね。

曲の歌詞についてはHawaiian Musicのフォーラム(※リンク切れ)に掲載されていました。
ご丁寧に英訳付きです。他にもギターコードなどが載っていますね。

マカハサンズの”ケ・アラウラ”はアルバム「Ke Alaula」に収録されています。

Ke Alaula / Makaha Sons / CD ( Music )

Poki Records( 1999-02-16 )

定価: ( 中古価格 ¥ 1,141 より )



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

以前に“Molokai Sweet Home”を和訳した際にご紹介した「ハワイの島歌」というハワイアンコンピレーションアルバムにも入っていますね。

ハワイの島歌 / Array / CD ( Music )

エイベックス・トラックス( 1999-05-26 )

定価:¥ 2,621 ( 中古価格 ¥ 1 より )



[スポンサー広告]

ケ・アラウラの日本語訳

“Ke Alaula” Lyrics

E Kumuola, e ku’u tutu,
Poha mai ka ‘onohi ‘ula,
Wehi ‘ia ke alaula,
Mai ka mole, ke kikowaena,
Kumuola、私の祖先よ★1
熱い炎のような陽差し
道がひらかれる
炎の中から

Ha’alulu ke kumu honua,
Haku ‘iku’i i ka’ ‘aina nei,
Wehe ‘ia ke alaula,
Hoaka ‘O Kamawaipolani,
大地を震わせて
辺り一面に響きます
生命の鼓動がきこえる
Kamawaipolani(?)★2

Hane’ene’e hele i kai.
‘Oni me ka muliwai ‘ola,
Wehi ‘ia ke alaula,
Uhi pono i ke ea,
海に向かおうと
躍動する河の流れが
海にたどり着くと
生命の息吹に包まれます

Puana ke ha’ina,
Ho’okukaulani i hei kapu,
Wehe ‘ia ke alaula,
No nahanauna nei.
物語は伝えられていきます
聖なる土地を復興する為
生命の途をひらこう
この島の次の若者たちの為に

【訳注】

★1.Kumuolaは人の名前でしょうか?
tūtū(kuku)でおじいさん、おばあさんなどの意味があるようです。
★2.Hoakaは、三日月型のアーチ、月の2日目、明るさ、口を開くなど様々な意味があるようです。
Kamawaipolaniは分かりませんでした。

優しい曲の雰囲気ながら、ハワイを讃える厳かな詩の内容です。

Hula Makaha Sons “Ke Alaula”

こちらは、マカハサンズの”ケ・アラウラ”のフラ動画です。

http://jp.youtube.com/watch?v=OMnXTBPVGv0
[スポンサー広告]

コメント

  1. Yuko より:

    Hello! “Ke Alaula” is my first hula song.
    Hula on this video is my favorite stile.
    I’m very impressed.Is it on hawaii stage?
    Can I take hula “Ke Alaula” lessons in japan again?
    please give me How to learn.
    and please give me the name of Kumu hula which is the most important for me.

    • Taka より:

      Hello Yuko.

      “Ke Alaula” is very nice. I like this.

      I’m not do well English.
      just maybe be all abroad…

      If you can speak Japanese , provide a Japanese comment Please.

      You wanna learn “Hula” in Japan. OK??
      Which city are you living?
      You should seek local Halau.

      I’m afraid…I don’t have information about Kumu hula & Halau .
      as far as we know … specialty hula community to help you.

      I’m sorry that I couldn’t be of more help.

      alohayou.com
      webmaster Taka