Akaka Fallsのフラと歌詞の和訳

Miss Aloha Hula
Merrie Monarch 2003 3rd Runner Up
Akaka Falls

アカカフォールズのフラと日本語訳

動画の解説には、メリーモナークフェスティバル 2003のMiss Aloha Hulaの”Akaka falls”とあります。
Merrie Monarch Festivalというのは、ビデオで見ても独特の緊張感というか、雰囲気がありますね。

Amazonでは、「第40回記念メリー・モナーク・フラ・フェスティバル2003日本語解説版」の在庫がなくマーケットプレイスにて出品されていますが、結構なプレミア価格で出ていますね。

DVDではなくVHSビデオのようですが、アロハギフトに在庫があるようです。※日本語解説はなさそうですね。

第40回記念メリー・モナーク・フラ・フェスティバル2003日本語解説版 [DVD]

販売元:(株)イシ・エンタープライズ( 2003-07-03 )

定価:¥ 4,629 ( 中古価格 ¥ 6,219 より )

時間:150 分

1 枚組 ( DVD )



ケアリィ・レイシェルの印象が強いこの曲ですが、女性ボーカルで聴く”Akaka Falls”も素敵です。感情豊かなフラと重なって美しい。

Keali’i Reichelのアルバム「Kawaipunahele」に収録。

Kawaipunahele / Keali'i Reichel / CD ( Music )

Punahele Productions( 1997-04-22 )

定価: ( 中古価格 ¥ 594 より )



このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

ハワイ語歌詞と英訳を参照したHuapalaでは、曲名が”Wailele O `Akaka”となっています。これが原題なのでしょうか?
作詞、作曲はHelen Parkerです。

ちなみにTropicalStormHawaii(※リンク切れ)では、ギターのコードが掲載されていますね。

[スポンサー広告]

“アカカフォールズ”の日本語翻訳

“Akaka falls” Lyrics

Malihini ku`u `ike `ana
Kahi wailele `o `Akaka
Kau mai lâ i luna
Lele hunehune mai lâ i nâ pali
Lele hunehune mai lâ i nâ pali
よそから来た人がいました
アカカの滝★1
滝のてっぺんから
優しく水が流れていきます
優しく水が流れていきます

Kau nui aku kahi mana`o
A e `iki uhi aku i ka nani
I `uka i puîa
I ke `ala me ke onaona
I ke `ala me ke onaona
大切なことに気付きます
美しさは圧倒するのです
甘い匂いのする大きな滝
素敵な香りです
素敵な香りです

Onaona wale ho`i i uka
I ka pa`a mau `ia e ka noe
I `uka kû paoa
E moani nei i ku`u poli
E moani nei i ku`u poli
大きな高い滝が誘います
絶えず、霧雨が煙ります
甘い香りに包まれます
私は胸一杯に吸い込みます
私は胸一杯に吸い込みます

Na ke akua mana loa
E kia`i maluhia mai
I kêia mau pua
O ku`u `âina aloha
O ku`u `âina aloha
それは神の為です
導かれ、護るもの
大切なすべて
私の愛する大地です
私の愛する大地です

I ne`e oe kû au e `ako
I ka pua o ka `awapuhi
I laila nô ka malihini
Na`u ia a e honihoni
Na`u ia a e honihoni
私は摘み続けます
Wild gingerの花を★2
希少な花である
香りに口づけるのです
香りに口づけるのです

Ha`ina `ia mai ka puana
I kahi wailele `o `Akaka
Kau mai lâ i luna
Lele hunehune mai la i nâ pali
Lele hunehune mai la i nâ pali
物語は伝えられていきます
アカカの滝
滝のてっぺんから
優しく水が流れていきます
優しく水が流れていきます

訳後の感想

★1.アカカの滝はハワイ島にある滝の名前です。
前回ご紹介した英語のガイドブック「Lonely Planet Hawaii」には、Akaka Falls State Parkが紹介されていますね。
★2.awapuhiは、Ku’u Lei Awapuhi”でもでてくる花の名前です。
ハワイ語の辞書ではWild gingerと訳されます。
Wild gingerは、「カンアオイ」というウマノスズクサ科の植物の名前だそうです。

【12/9 追記】
メールよりご指摘頂いた箇所を修正します。
awapuhiは、ショウガ科のハナショウガでいい匂いのする花の草です。
カンアオイは地味な小さな、匂いもない茶色い花を地面すれすれにつける日本の草だそうです。

Nathan Aweauの”Akaka Falls”とフラ

以前にもNathan Aweauの”Akaka Falls”ライブをご紹介しましたが、Hulaの入った別のライブ動画がありましたので。
パーカッションはWillie Salomon、フラのダンサーがKelehua Kawaiとあります。

ネイサン・アウェアウのアルバム「エ・アポ・マイ」に収録。

エ・アポ・マイ / ネイサン・アウェアウ / CD ( Music )

ビクターエンタテインメント( 2005-07-13 )

定価:¥ 2,592 ( 中古価格 ¥ 5,118 より )



この曲をiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

[スポンサー広告]

コメント

  1. HAPAハパのネイサン・アウェアウが歌うAkaka Falls

    Nathan Aweau “Akaka Falls”

    ハワイアンソングの名盤コンピアルバム
    「ISLANDER」 HAWAII MUSIC LIFE
    私が初めて聴いたハワイアンミュージックのCDは、「アイランダー ハワイ・ミュージック…

  2. Ko’ulaコウラのフラ動画と日本語和訳をご紹介

    Ho’okani “Ko’ula”

    Na Leoで有名なKo’ulaを翻訳する
    Ho’okani(Brad Kawakami, Kaleo Titcomb, and Micah Sadoyama)による、Ko’ula(コウラ)のライブとフラ映像です。
    Hula dancerの名前はUlul…

  3. Ledward KaapanaのKa Uluwehi O Ke Kaiとウクレレタブ譜

    Ledward Kaapana “Ka Uluwehi O Ke Kai”

    レッドワード・ カアパナのカ・ウルウェヒ・オ・ケ・カイ
    以前にHAPA “Ka Uluwehi O Ke Kai”と日本語和訳をアップしておりますので、ご興味のある方は…

  4. 石川優美&Pono LaniのアルバムLani Mali’e

    石川優美 & Pono Lani「Lani Mali’e」

    石川優美の「ラニ・マリエ」
    石川優美のアルバム「Lani Malie」の曲をダイジェストで紹介しています。
    “Akaka Falls“や”Hanalei Moon“など…

  5. AllisonやDanny CouchなどのAkaka Falls

    Allison “Akaka Falls”

    アカカ・フォールズ
    Allisonが歌うトラディショナルソングの”Akaka Falls”です。
    このページでは、色々なアーティストが歌っているスタンダードナンバー&#8…

  6. Ledward Kaapanaが歌う`Akaka FallsとHi`ilawe

    Ledward Kaapana “Akaka Falls” レッドワードカアパナのアカカフォールズ franguidryさんは相変わらず動画のクオリティが高いです。 スラッキーギター奏者だけあって、解説にギターのチュ…

  7. Nathan Aweauが歌うHei Iti VaihiとAkaka Falls

    Nathan Aweau “Hei Iti Vaihi” ネイザン・アウェアウのヘイ・イチ・バイヒ 以前のエントリでHAPAの”Hei Iti Vaihi”の歌詞を紹介しています。 “Hei Iti Vaihi”は、アルバム「Maui」…

  8. Jake ShimabukuroのAkaka Falls

    Jake Shimabukuro “Akaka Falls” ジェイク・シマブクロのアカカ・フォールズ アルバム「Grand Ukulele」に収録。 Grand Ukulele / Jake Shimabukuro / CD ( Music ) Mailboat Records( 2012-10-16 ) 定価:¥ 1,667 ( 中…

  9. Danny Couchの`Akaka Falls

    Danny Couch “Akaka Falls” ダニー・カウチのアカカフォールズ 以前のエントリで“Akaka falls”のフラ動画と歌詞の和訳を紹介しています。興味がある方はどうぞ。 アルバム「I Love …

  10. Mark Yamanakaが歌うAkaka Falls

    Mark Yamanaka “Akaka Falls” https://www.youtube.com/watch?v=BTGdboakYhs マーク・ヤマナカのアカカ・フォールズ 2014年8月、Hot Hawaiian Nightsの映像です。 Mark Yamanakaのアルバムでは見つけられませんで…