Sons of Hawai`i “Sweet Weuweu”
曲名のweu.weuは、草、緑、ふさふさ、ふわふわ、毛羽立ち、などの意味。
1976年リリースのLP「Eddie Kamae Presents The Sons Of Hawaii」に収録。デジタル化はされていない模様。
歌詞はhuapalaから。
作者はDennis Kamakahiです。
続きを読む »Sons of HawaiiのSweet Weuweuと歌詞の和訳
Raiatea Helm “Lanakila Kawaihau”
アルバム「A Legacy of Hawaiian Song & String, Volume 1」に収録。
歌詞はhuapalaから。
作者はMekia Kealakai。
ソースによれば、Sam Parker大佐とJonah Kuhio Kalanianaʻole王子の政治的な(選挙?)勝利を祝って作られた曲です。
タイトルのKawaihauは、David Kalākaua王の時代、宮廷に来た白人女性が酒を飲まず冷たい水を飲んだことに対してKa Wahine Kawaihaと呼んだことにあります。Kawaihauは、国王支持者の合唱クラブの名称にもなりました。
このクラブの会員数は15名で、国王の弟であるLeleiohoku王子もメンバーであった。
lana.kilaは、勝利、勝つ、克服する、オアフ島に吹く風の名前、などの意味があります。
続きを読む »Raiatea HelmのLanakila Kawaihauと歌詞の和訳
Weldon Kekauoha “Ku’u Hoaloha”
2023年10月、 The Pono Hawaiian Grillでのライブ映像です。
フラはDorothy Cordova & Garrick Gondo。
アルバム「Ka Lehua Ula」に収録。
歌詞はhuapalaから。作者はVictor Kala。
ただ、動画の解説にはwritten by Maiki Aiu Lakeとなっていますね、どっちが正しいのでしょうか。
タイトルhoa.lohaの意味は、友達です。
ホノルル、St. Louis Heightsにある、多くの著名人が訪れるというMrs. Helen Tam自宅を歌った曲です。
続きを読む »Weldon Kekauohaが歌うKu’u Hoalohaと歌詞の和訳
Raiatea Helm “Mauna ʻAʻala”
歌詞はhuapalaから。
作詞Mary Jane Montano、作曲Meleina Ahia Mahelona。
リンク先のソースにMauna ʻAʻalaは、山の名前ではなく人の名前だと記載されています。
ちなみにʻaʻalaでは、甘い香り、香水、煙、高位、王室、などの意味があります。
今年9月リリースのアルバム「A Legacy of Hawaiian Song & String, Volume 1」に収録。
Brothers Cazimero “My Wahine and Me”
歌詞はhuapalaから。作者はDon McDiarmid Sr。
アルバム「The Brothers Cazimero In Concert」に収録。
Oasis @ Fuji Rock Festival ’09
“Don’t Look Back In Anger”
ハワイアンではないけど、リクエストを何度か頂いたので。
興味のない方はスルーして下さい。
アルバム「(What’s The Story) Morning Glory?」に収録。
歌詞はコチラ。作詞・作曲は、Noel Gallagher。
続きを読む »OasisのDon’t Look Back In Angerと歌詞の和訳
Na Palapalai “Neki Hula”
歌詞はhuapalaから。トラディショナルソングです。
曲名のnekiは、植物の太藺(カヤツリグサ科のフトイ)、満員、混雑、不器用、などの意味。
アルバム「Ke `Ala Beauty」に収録。
