コンテンツへスキップ

和訳

Leokane PryorのHaleakala Hulaと歌詞の和訳

Leokane Pryor “Haleakalā Hula”

レオカネ・プライヤーのハレアカラフラと日本語訳

多数リクエストを頂いていた曲。

アルバム「Home Malanai」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

1941年、Alice Nämakeluaによって書かれた曲です。
曲名のHaleakalaは、マウイ島で一番高い山です。
以前のエントリでUluwehi Guerreroが歌う”Haleakala Hula”と歌詞を紹介しています。興味がある方はぜひご覧下さい。
続きを読む »Leokane PryorのHaleakala Hulaと歌詞の和訳

KeauhouのPua O Ka Heʻiと歌詞の和訳

Keauhou “Pua o ka Hēʻī”

ケアウホウのプア・オ・カ・ヘイ

多数リクエストを頂いていた曲です。

アルバム「I Ke Kō A Ke Au」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapala。作者はEliza Holt。
ソースによれば、この曲はパパイヤの花と呼ばれるKapālama girlの為につくられました。Kapālamaは、オアフ島ホノルルにある地名です。
続きを読む »KeauhouのPua O Ka Heʻiと歌詞の和訳

Ben & MailaのMaile Leiと歌詞の和訳

  • by

Ben & Maila “Maile Lei”

ベン・ベガスのマイレ・レイと日本語訳

リクエストを何度か頂きました。

アルバム「All About Love」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。作詞、作曲はEddie Suzuki。1982年に書かれた曲です。
曲名のmaileは、絡み合う低木。又はキョウチクトウ科の蔓植物。leiはこんな雰囲気です。
続きを読む »Ben & MailaのMaile Leiと歌詞の和訳

Aaron Mahiが歌うAia Hiki Maiと歌詞の和訳

  • by

Aaron Mahi With George Kuo and Martin Pahinui
“Aia Hiki Mai”

アーロン・マヒのアイア・ヒキ・マイと日本語訳

2011年4月の映像です。この3人でThe Waialea Trioというユニットなんですね。

George Kuoのアルバム「O Ke Aumoe: Night of the Hawaiian Slack Key Guitar」のMarch Medley (Hilo March; Koni Au I Ka Wai; Aia Hiki Mai)に収録されています。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。作者はEmma Kapena。
続きを読む »Aaron Mahiが歌うAia Hiki Maiと歌詞の和訳