KeauhouのPua O Ka Heʻiと歌詞の和訳

広告




Keauhou “Pua o ka Hēʻī

ケアウホウのプア・オ・カ・ヘイ

多数リクエストを頂いていた曲です。

アルバム「I Ke Kō A Ke Au」に収録。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

歌詞はhuapala。作者はEliza Holt。
ソースによれば、この曲はパパイヤの花と呼ばれるKapālama girlの為につくられました。Kapālamaは、オアフ島ホノルルにある地名です。

“Pua o ka Heʻi” lyrics

Aloha nō paha ʻoe
E ka pua o ka heʻi
Ke i aʻe nei nō au
ʻO ka ʻoi o Kapālama
Mālama ʻia ko kino
ʻO lili ai ia nei
Ia nei nō māua
I ka malu o ke kukui
あなたに憧れていた
パパイヤの花★1
その美しさを讃えます
Kapālamaでも最高の★2
あなたを護ろう
嫉妬を抑えながら★3
あなたは私のもの
kukuiの木々に護られて★4

Hui:
Sweet rosebud o ka uka onaona
Pulupē i ka hunahuna wai
I noho a kamaʻāina
Ka makani ʻŌlauniu
高地に咲くバラの蕾
花びらにはたくさんの露が
ここで生まれ育った地元民
ʻŌlauniuの風が吹く★5

Aloha ō paha ʻoe
E ke anu aʻo Waimea
E ka ua Kipuʻupuʻu
Lei kôkô `ula i ke pili
Hāliʻi mai la i luna
I ka welau ke kuahiwi
Kuahiwi kū kilakila
Mapu ke ʻala me ke onaona
愛すべきあなた
Waimeaは涼しい★6
Kipuʻupuʻuの風雨で★7
虹でつながるレイ★8
天に広がる★9
山の頂まで美しく染める
荘厳なる山嶺
甘い香りに満たされる

【訳注】

★1.hē.ʻīは、mī.kanaと同義。mī.kanaは、パパイヤ、熱帯アメリカ、小さな樹、ハワイのメロンに似たフルーツ。
★2.Kapālamaは、オアフ島ホノルルにある地名です。
★3.liliは、嫉妬する、怒り、批判に敏感。
★4.maluは、日陰、日よけ、避難所、保護、平和。
★5.ʻŌ-lau-niuは、Ka-pālama特有の風の名前。リンク先のソースでも同じくcoconut leaf piercingと訳されています。
★6.anuは、クール、かっこいい、温度、標高が高い、風邪。
Waimeaは、ハワイ島の北部、ノースコハラにある地名。
★7.Kī.puʻu.puʻuは、Waimea地方特有の冷たい風や雨の名前。
★8.kokoは、血、虹色。
ʻulaは、赤い、真紅、ハワイアンの肌色、神聖な、堂々とした、血液、などの意味。
piliは、しがみつく、くっつく、繋げる、閉じる、一緒にいる、属する、芝生、関連する、適用する。
★9.hāliʻiは、表紙、見開き、シート、広がる。
lunaは、高い、上、上司、リーダー、監督、首長。

コメント

  1. Chad TakatsugiのKe Ali’i Hulu Mamoと歌詞の和訳

    Chad Takatsugi “Ke Ali’i Hulu Mamo” チャド・タカツギのケ・アリイ・フル・マモと日本語訳 アルバム「Ahuwale」に収録。 このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから ※iTunes…