Darrell LabradoのMolokai Slideと歌詞の和訳
Darrell Labrado “Moloka’i Slide”
ダレル・ラブラドのモロカイ・スライドと日本語訳
以前のエントリでEhukaiの”Moloka’i Slide”と歌詞を紹介しています。
アルバム「Shaka the Moon」に収録。
続きを読む »Darrell LabradoのMolokai Slideと歌詞の和訳
続きを読む »Darrell LabradoのMolokai Slideと歌詞の和訳
和訳
続きを読む »Darrell LabradoのMolokai Slideと歌詞の和訳
Kolohe KaiのAll My Lifeと歌詞の和訳
Kolohe Kai “All My Life”
コロヘカイのオール・マイ・ライフと日本語訳
歌詞はコチラ。オリジナルはK-Ci & JoJoでしょうか。
カテゴリとしてハワイアンではないのかもしれませんが好きな曲なので日本語に訳します。
2023年9月リリースのシングル曲です。
続きを読む »Kolohe KaiのAll My Lifeと歌詞の和訳
Hoku ZuttermeisterとMakaha SonsによるShores of Haleiwaと歌詞の和訳
Hoku Zuttermeister & The Makaha Sons
“Shores of Hale`iwa”
ホク・ズッタマイスターのショア・オブ・ハレイワと日本語訳
結構昔の映像っぽいですね。いつ頃でしょうか?
曲名のハレイワは、オアフ島ノースショアの地名です。
アルバム「`Aina Kupuna」に収録。
以前のエントリで“Shores of Haleiwa”の歌詞を紹介しています。作者はWilliam Harbottle。
続きを読む »Hoku ZuttermeisterとMakaha SonsによるShores of Haleiwaと歌詞の和訳
Natalie Ai KamauuのHo’oluanaと歌詞の和訳
Natalie Ai Kamauu “Ho’oluana”
ナタリー・アイ・カマウウのホオルアナと日本語訳
以前のエントリでGeorge Kuoの”Ho`oluana”を紹介していますが、同じ曲でしょうか?
歌詞はhuapalaから。
作詞はJohn Almeida、作曲はRandy Oness。
曲名のHo’oluanaは、hoʻo- luanaでしょうか。
hoʻo-は接頭辞。
luanaは、余暇を過ごす、快適な環境、気楽に暮らす、友と楽しむ、リラックスする、満足する、などの意味。
アルバム「Natalie Noelani」に収録。
続きを読む »Natalie Ai KamauuのHo’oluanaと歌詞の和訳
Israel Kamakawiwo’oleのKawohikukapulaniと歌詞の和訳
Israel Kamakawiwo’ole “Kawohikukapulani”
イズラエル・カマカヴィヴォオレのカオヒクカプラニと日本語訳
歌詞はhuapalaから。
作詞作曲はHelen Desha Beamer。
ソースによれば、1941年4月に作者の末娘であるHelen Elizabeth Kawohikukapulani Beamerの為に書いた曲です。
以前に紹介しているJerry Byrdの”Kawohikukapulani”も同じ曲でしょうか。
アルバム「Unforgettable」に収録。
続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのKawohikukapulaniと歌詞の和訳
Ka’au Crater BoysのCarly Roseと歌詞の和訳
Kaau Crater Boys “Carly Rose”
カアウクレーターボーイズのカーリーローズと日本語訳
アルバム「On Fire」に収録。
以前のエントリで“Carly Rose”の歌詞とコードを紹介しています。
続きを読む »Ka’au Crater BoysのCarly Roseと歌詞の和訳
Hiram Olsen TrioのGolden Sands Of Waikikiと歌詞の和訳
Hiram Olsen Trio “Golden Sands Of Waikiki”
ヒラムオルセントリオのゴールデンサンズオブワイキキと日本語訳
歌詞はhuapalaから。作詞作曲はJack Pitman。
アルバム「Hula Island Style, Vol. 2」に収録。
続きを読む »Hiram Olsen TrioのGolden Sands Of Waikikiと歌詞の和訳