和訳

Kamakakehau FernandezのHaleakalaと歌詞の和訳

by taka
2020/08/282021/01/20
1件のコメント

Kamakakehau Fernandez “Haleakala”

カマカケハウフェルナンデスのハレアカラと日本語訳

アルバム「Wahi Mahalo」に収録。

以前のエントリでNa Palapalaiの”Haleakala”と歌詞を紹介しています。
ハワイ語の箇所は、英詩をハワイ語で歌っているような感じですね。
続きを読む »Kamakakehau FernandezのHaleakalaと歌詞の和訳

Na LeoのTropical Babyと歌詞の和訳

by taka
2020/08/212020/08/21
1件のコメント

Na Leo Pilimehana “Tropical Baby”

ナレオのトロピカルベイビーと日本語訳

アルバム「I Miss You My Hawai`i」に収録。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから

※iTunesが起動します

以前のエントリでBrother Noland & Tony Conjugacionの”Tropical Baby”と歌詞を紹介しています。
続きを読む »Na LeoのTropical Babyと歌詞の和訳

Kawai CockettのHanaumaと歌詞の和訳

by taka
2020/08/142020/07/27

Kawai Cockett “Hanauma”

カワイ・コケットのハナウマと日本語訳

アルバム「A Traditional Hawaiian」に収録。

このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから

※iTunesが起動します

歌詞はhuapalaから。
作詞Mary Pukui、作曲Maddy K. Lamです。
作者がオアフ島の東端のハナウマ湾の美しさを称える為に書いた曲です。
続きを読む »Kawai CockettのHanaumaと歌詞の和訳

Amy Hanaialiʻiが歌うMauna Kea Kuʻu Iwi Hiloと歌詞の和訳

by taka
2020/08/072021/05/24
1件のコメント

Amy Hanaiali`i “Mauna Kea Ku’u Iwi Hilo”

エイミーハナイアリイのマウナケア・クウ・イヴィ・ヒロと日本語訳

2019年12月、Victoria Ward Parkで行われたKona Nui Nightsの映像です。ギターはWailau Ryderです。

アルバム「Kalawaianui」に収録。

以前のエントリでAmy Hanaiali`iの”Mauna Kea Ku’u Iwi Hilo”と歌詞を紹介しています。
作詞はMicah Kamohoaliʻi、作曲Amy Hānaiali`i Gilliom本人です。
続きを読む »Amy Hanaialiʻiが歌うMauna Kea Kuʻu Iwi Hiloと歌詞の和訳

Israel Kamakawiwo`oleのHele On To Kauaiと歌詞の和訳

by taka
2020/07/312021/06/11
2件のコメント

Israel Kamakawiwo’ole “Hele On To Kauai”

イズラエルカマカヴィヴォオレのヘレオントゥカウアイと日本語訳

以前のエントリで“Hele On To Kauai”の歌詞を紹介しています。
何度も和訳のリクエストを頂いていましたが、ようやくです。
曲名のheleは、行く、来る、歩く、移動する、〜になる、英語のwhen、結ぶ、縛る、分割する、などの意味。
タイトルとしては「カウアイ島へ行こう」みたいな感じでしょうか。

アルバム「E Ala E」に収録。