Kawai Cockett “Hanauma”
アルバム「A Traditional Hawaiian」に収録。
※iTunesが起動します
歌詞はhuapalaから。
作詞Mary Pukui、作曲Maddy K. Lamです。
作者がオアフ島の東端のハナウマ湾の美しさを称える為に書いた曲です。
続きを読む »Kawai CockettのHanaumaと歌詞の和訳
Amy Hanaiali`i “Mauna Kea Ku’u Iwi Hilo”
2019年12月、Victoria Ward Parkで行われたKona Nui Nightsの映像です。ギターはWailau Ryderです。
アルバム「Kalawaianui」に収録。
以前のエントリでAmy Hanaiali`iの”Mauna Kea Ku’u Iwi Hilo”と歌詞を紹介しています。
作詞はMicah Kamohoaliʻi、作曲Amy Hānaiali`i Gilliom本人です。
続きを読む »Amy Hanaialiʻiが歌うMauna Kea Kuʻu Iwi Hiloと歌詞の和訳
Israel Kamakawiwo’ole “Hele On To Kauai”
以前のエントリで“Hele On To Kauai”の歌詞を紹介しています。
何度も和訳のリクエストを頂いていましたが、ようやくです。
曲名のheleは、行く、来る、歩く、移動する、〜になる、英語のwhen、結ぶ、縛る、分割する、などの意味。
タイトルとしては「カウアイ島へ行こう」みたいな感じでしょうか。
アルバム「E Ala E」に収録。
Pandanus Club “Pili Mau Me ʻOe”
最近のお気に入り曲です。Kenneth Makuakäneは良い曲をたくさん書いていますね。
歌詞はhuapala。
作詞、Chris Keli‘ia‘a, Manu Boyd, Kenneth Makuakäne。
作曲はKenneth Makuakäne。ちょうど30年前の1990年に書かれた曲。
アルバム「Hoike」に収録。
Faith Ako “Aia La O Pele I Hawaii”
アルバム「Ku’u ‘Aina Aloha」に収録。
以前のエントリでNa Palapalaiが歌う”Aia La ‘O Pele I Hawai’i”と歌詞を紹介しています。作者はKīhei de Silvaでしょうか?
タイトルのPeleは火山の女神。
続きを読む »Faith Akoが歌うAia La ‘o Peleと歌詞の和訳
Na Palapalai “Nani Nani / Nani Venuse”
何度かリクエストを頂いています。
以前のエントリでNa Palapalaiが歌う”Nani Nani/Nani Venuse”と歌詞を紹介しています。作詞はMary Pukui、作曲はMaddy K. Lamです。
1955〜56年にかけて書かれた曲です。
タイトルは美しい金星ですが、愛の女神(ビーナス)ともかかっているのでしょうか。
昔の船旅は航路を示す道具として太陽が頼りでした。日没後は太陽の代わりに星をガイドに操縦する為、航海士たちは天文学の知識が豊富で、220以上の星のパターンを記憶していたそうです。
更に星の動きから惑星を区別することができ、航行のために惑星も使用していました。
Mars – Hoku ʻula (red star)
Venus – Hoku loa (great star)
Jupiter – Kaʻawela – brilliant one
Mercury – Ukali, (Sun follower)
Saturn – Makulu (dripping mist)
アルバム「Makani `Olu`olu」に収録。
Cyrus Green “Hula O Ka Hui Ka`awai”
アルバム「Evergreen Hawaiian」に収録。
以前のエントリでGary Kalei Medeirosの”Hula O Ka Hui Kaʻawai”と歌詞を紹介しています。
1931年にMatilda Kauweが書いた曲です。
続きを読む »Cyrus GreenのHula O Ka Hui Kaawaiと歌詞の和訳