和訳

Sunday ManoaのKa La’i ‘Opuaと歌詞の和訳

by taka
2020/11/202021/05/20

The Sunday Manoa “Ka La’i ‘Opua”

サンディ・マノアのカライオプアと日本語訳

リクエストを何度か頂いていた曲です。

アルバム「Guava Jam」に収録。

歌詞はhuapalaから。作者はMaile Kaleikoa。
ソースによれば、この曲はデビッド・カラカウア王への愛と敬意を表すために書かれました。
続きを読む »Sunday ManoaのKa La’i ‘Opuaと歌詞の和訳

Mahi BeamerのHe Makanaと歌詞の和訳

by taka
2020/11/132024/02/20

Mahi Beamer “He Makana”

マヒ・ビーマーのヘ・マカナと日本語訳

アルバム「More Authentic Island Songs By Mahi」に収録。

歌詞はhuapala。
作詞作曲はHelen Desha Beamer。作者は、動画のMahi Beamerの祖母にあたります。
1939年12月、結婚したHelen Hendersonへの贈り物として書かれた曲です。

ちなみに、Mahiと同じく孫にあたるWinona Beamerから、Keola、Kapono Beamerの二人は産まれました。
1995年、Helen .D Beamerは、Hawaiian Music Hall of Fameに殿堂入りしました。
“Kimo Henderson Hula“の作者もHelen .D Beamerです。
続きを読む »Mahi BeamerのHe Makanaと歌詞の和訳

George HelmのKu`u Pua I Paoakalaniと歌詞の和訳

by taka
2020/11/062021/02/24
2件のコメント

George Helm “Kuʻu Pua I Paoakalani”

ジョージヘルムのクウプアイパオアカラニと日本語訳

以前のエントリでLedward Kaapanaの”Ku’u Pua I Paoakalani”と歌詞を紹介しています。作者はLili`uokalani女王。
Paoakalaniは、ワイキキにあるLili`uokalani女王の邸宅の名前。
huapalaのソースでは曲名のPaoakalaniをRoyal Perfumeと訳しています。royalは、王室の、気高い、高貴な、などの意味ですね。
この曲は、女王がイオラニ宮殿に8か月間、禁固(imprisonment)されていたときに作曲されました。
幽閉されている間、息子のJohn(後のホノルル市長)が、庭園であるUluhaimalamaから花を新聞紙に包んで女王に届けたそうです。その新聞を読んで女王は外界のニュースを知ったとあります。

アルバム「a True Hawaiian」に収録。

Kupaoaが歌うSweet Moonlightと歌詞の和訳

by taka
2020/10/302021/03/25

Kupaoa “Sweet Moonlight”

クパオアのスィートムーンライトと日本語訳

2018年5月、the Hawai`i Book & Music Festivalでのライブ映像です。
以前に歌詞を和訳した”Sweet Hawaiian Moonlight“とは別の曲ですね。

アルバム「Ho’okele」に収録。

歌詞はhuapala。作者のPrince Albert Kukailimoku Kunuiakeaは1853年、オアフ島Kuaihelaniで、Kamehameha三世とJane Lahilahi Youngの間に生まれました。非嫡出子の為、王位継承者に名を連ねることはありませんでしたが、Mary Poliと結婚し、1903年3月、51歳で亡くなりました。
続きを読む »Kupaoaが歌うSweet Moonlightと歌詞の和訳

Na HoaのNani Helenaと歌詞の和訳

by taka
2020/10/232021/07/19
1件のコメント

Na Hoa “He Nani Helena”

ナーホアのナニヘレナと日本語訳

以前のエントリでWaipunaの”Nani Helena”と歌詞を紹介しています。興味がある方はぜひご覧下さい。作者はAlvin Isaacs, Srです。
リンク先のソースによると、Harry Owensの2番めの妻であるHelenaさんの為に書かれた曲だそうです。
Harry Owensは、ワイキキのロイヤルハワイアンホテルで音楽監督を務めた作曲家です。代表曲は”Sweet Leilani“でしょうか。

Na Hoaののアルバムでは見つからなかったので、今回はLedward Kaapanaのアルバム「Grandmaster Slack Key Guitar」を紹介します。