コンテンツへスキップ

Slack Key Guitar

Nathan AweauのKa Makani Ka’ili Aloha 歌詞とフラ

Nathan Aweau “Ka Makani Ka’ili Aloha”
Hula Halau I Ka Wa I Ka Hala

ネイサンアウェアウのカ・マカニ・カイリ・アロハ

先日「フラ」という、そのまんまなタイトルのアルバムを借りてきました。
その中に収録されていた
“Kamakani Ka’ili Aloha”(カ・マカニ・カイリ・アロハ)がよかったのでピックアップ。

上のライブでは、HAPAのNathan Aweau(ネイサン・アウェアウ)のコーラスをバックに踊るHula動画です。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはMatthew Kaneとなっています。
続きを読む »Nathan AweauのKa Makani Ka’ili Aloha 歌詞とフラ

Bobby Moderow Jrが歌うSanoeと歌詞

Bobby Moderow, Jr. (Maunalua) “Sanoe”

ボビーモダロージュニアのサノエ

Maunaluaのボーカル、Bobby Moderow Jr.が”Sanoe”を歌っています。

今回は先日紹介した、Ohta-SanとHerb Ohta Jr.「OHANA」にも収録されていました”Sanoe”です。。

Maunaluaの”Sanoe”が収録されているアルバムは「Kuleana(クレアナ)」です。


“サノエ”の歌詞と英語の訳詞は、HUAPALAから。
クレジットはQueen Lili`uokalaniです。
続きを読む »Bobby Moderow Jrが歌うSanoeと歌詞

Cyril PahinuiのスラックキーギターとMakee ‘Ailana

  • by

Cyril Pahinui with Peter Moon, Jr. “Makee ‘Ailana”

シリル・パヒヌイのマキーアイラナ

Slack Key Guitarは、Cyril Pahinui(シリアル・パヒヌイ)ですので、ウクレレを弾いているのがPeter Moon, Jr.なのでしょうか。

Cyril Pahinuiオフィシャルサイトのサブタイトルは、Grammy Winning Hawaiian Slack Key Musicianとあります。

この曲もAOL Radioでながれており、どこかで聴いた記憶があるなぁという曲です。
スラックキーギター系のコンピアルバムに入っていた記憶があり、いくつか探したのですが見あたりません。
マケエ・アイラナと読むのでしょうか。

多数の方がカバーされているようですが、オリジナルは誰の曲なのでしょうか?
曲名で検索すると、ギターのコード表と楽譜(※PDF)がありますね。

アルバム「Ka Ho’Oilina Mau」に収録。


HUAPALAに歌詞が紹介されていました。
英訳もついているので、後日じっくり和訳したいと思います。
【追記】
Makee ‘Ailanaの日本語訳をアップしました。
ご興味のある方はどうぞ。
続きを読む »Cyril PahinuiのスラックキーギターとMakee ‘Ailana

MaunaluaのKoke`eとカウアイ島のバードウォッチング

Bobby Moderow Jr(Maunalua) “Kokee”

カウアイ島 Koke’e State Parkのバードウォッチング

Kokee(コケエ)とは、ハワイ語で「曲がりくねった、曲がる、希少な」という意味があるそうです。

Kauaiカウアイ島にはKoke’e Natural History Museumという博物館があります。
公式サイトを確認すると、公園っぽいですね、ハイキングや野鳥観察もできるようで、自然博物館といったニュアンスなのでしょうか。


The Birdwatcher’s Guide to Hawai’Iは、バードウォッチング向けのガイドブック(ペーパーバック)です。
内容は目次で想像するしかできませんが、野鳥の基本的な知識から、ハワイの自然に関する歴史、そしてO`AHU(オアフ島)、KAUA`I(カウアイ島)、THE BIG ISLAND(ハワイ島)、MAUI(マウイ島)、MOLOKA`I(モロカイ島)、LANA`I(ラナイ島)などで観られる野鳥が載っています。
カウアイ島のKoke’e Natural History MuseumのあるKoke`e State Parkも掲載されているようですね。

The Birds of Kaua`Iも洋書ですが、カウアイ島で観察できる鳥のガイドです。
もちろん、Koke’e Natural History Museumで観られる鳥も掲載されているようで、Bird Watchingバードウォッチングに興味のある方にはおもしろいかもしれません。
続きを読む »MaunaluaのKoke`eとカウアイ島のバードウォッチング

Daniel HoのSimple as a SunriseとPOLICEの名曲カバー

ダニエル・ホー「Simple as a Sunrise」

知り合いに借りた、Daniel Hoのアルバム「Simple as a Sunrise」が良かったのでご紹介。


「Simple as a Sunrise」収録曲

  1. Off to Work
  2. Cup of Joe
  3. Come See Her Smile
  4. Quiet & Blue
  5. If all Else Fails
  6. along for the Ride
  7. Simple as a Sunrise
  8. Wacthing, Waiting…
  9. I do
  10. Stronger & Stronger
  11. faithfully
  12. Coolest Drop of Rain(ボーナストラック)

聴いたことある曲が多いなぁと思っていたら、Na Leo(ナレオ)に曲を提供している方だったとは知りませんでした。
6曲目の”along for the Ride”、7曲目の”Simple as a Sunrise”は、Na Leoでもお馴染みですね。
続きを読む »Daniel HoのSimple as a SunriseとPOLICEの名曲カバー

HAPAのPAPA Eと歌詞、そして気になるTe Vaka

HAPA 「Maui」

ハパのパパ・エ

HAPAのアルバム「Maui」のPVです。
最初は”Lei Pikake“の曲に合わせて、ハワイの美しい景色からライブの風景が映されます。
その後、何故かPeter Fonda(ピーター・フォンダ)本人が登場して、ナレーションしています。
渋いオヤジになってますが、派手な柄のアロハはちょっと似合ってないような……。

そして、”PAPA E”のスタジオライブの模様が収録されています。
以前、スチールドラム風のサウンドをスラックキーギターでプレイしている動画をご紹介しましたが、同じ曲です。
この動画では、手元がアップで見れるのですが、どうやら弦とネックの間に何かを噛まして、あの音を出してるようですね。

“PAPA E”は、タイトル通り、お父さんに捧げる曲だそうですが、公式サイト(※リンク切れ)に英語訳がなかったので、和訳については後日。
続きを読む »HAPAのPAPA Eと歌詞、そして気になるTe Vaka