Maunalua

MaunaluaのE Maliu Maiと歌詞の和訳

  • by

Maunalua “E Maliu Mai

マウナルアのエ・マリウ・マイと日本語訳

ハワイで挙げた結婚式で、教会付きの女性シンガーの方が歌ってくれた思い出の曲です。
曲名のmaliuは、耳を傾ける、好意をもって見つめる、注意を払う、思いやり、などの意味。

歌詞はhuapala。作者はIrmgard Farden Aluli。
ソースによれば1950年代に、”Ke Kali Nei Au“から派生して生まれた曲です。2番、3番は英訳ですが訳者がNâne Aluliと、Irmgard Aluliに分かれており、それぞれ訳詞も違っています。

アルバム「Ho’okanaka」に収録。



続きを読む »MaunaluaのE Maliu Maiと歌詞の和訳