Na Leo Pilimehana

Na LeoのNorth Shore Serenadeの歌詞と和訳

Na Leo Pilimehana “North Shore Serenade”

こちらは”North Shore Serenade”のPVでしょうか?

“North Shore Serenade”は、ベスト盤「Anthology I 1984-1996」に入っています。

歌詞はコチラから。※リンク切れになっています。
ありがたいことに、コード付きですね。
続きを読む »Na LeoのNorth Shore Serenadeの歌詞と和訳

Na Leo Pilimehana “Just My Imagination”

アルバム「Anthology II 1984-2001」に収録されています。

Na Leo Pilimehana “Ka Leo O Ku’u Lehua”

Na Leoが歌っている”Ka Leo O Ku’u Lehua”を日本語に訳しています。

収録アルバムは「Flying with Angels」ですが、Amazonだとマーケットプレイスで新品は高めですね。
ベスト盤の「Miss You My Hawaii – The History of Na Leo」の方がお得か?

ハワイ語の歌詞はTropicalStormHawaii(※リンク切れ)から。嬉しいことにコードも載っていますね。
かんたんなコードなので、これならウクレレでも弾けそうです。
続きを読む »Na LeoのKa Leo O Ku’u Lehuaと歌詞の和訳

I Miss You My Hawaii

何度かNa leoの”I miss you my hawaii“の歌詞やフラ動画をご紹介していたのですが、歌詞の意味については触れていませんでした。
英語なので、何となく意味は分かるのですが、分かりやすく日本語に訳してみました。

アルバム「I Miss You My Hawaii」に収録。

伝統的フラの本質にこだわったハワイのトリオ「ナレオ」で紹介されているように、NA LEOのニューアルバムが先月発売されています。

タイトルの「E Hula Mai Kakou(エ・フラ・マイ・カコウ)」は、ハワイ語で「踊りましょう」という意味だそうです。