Maunalua “Ku’u Pete”
Maunalua (Bobby Moderow Jr., Kahi Kaonohi, Bruce Spencer)による、”Ku’u Pete”のライブ動画です。
ボーカルはブルースが担当。
曲名のPeteですが、Huapalaではペットと訳されています。
歌詞の英訳ではロバとなっていますね。
“Ku’u Pete”の収録アルバムは「Ho’okanaka」。Amazonでは輸入盤と100円くらいしか差がありません。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
作詞はMary Kawena Pukui作曲はIrmgard `Âluliです。
※eheheは、歌の繰り返しに用いられるハワイ語です。
続きを読む »Maunaluaが歌うKu’u Peteと歌詞
Maunalua “Uilani/Baby Kalae”
この曲はメドレーなのでしょうか?
アルバム「Maunalua」に収録されています。
“Baby Kalae”の歌詞はHuapalaから。クレジットはIrmgard Aluliとなっています。
“U`ilani”の歌詞は後日和訳します。
【追記】
“U`ilani”と歌詞を和訳しました。よろしければご覧下さい。
Ledward Kaapana, Mike Kaawa, Haumea Warrington, Bobby Moderow of Maunalua, Ikona are Play
“Henehene Kou Aka”
錚々たるメンバーによる、”Henehene Kou Aka”。2003年3月に行われたライブ映像です。
解説にはLedward Kaapana、Mike Kaawa、Haumea Warrington、Bobby Moderow,Jr.(Maunalua)、Alika Odom(Ikona)とあります。
ちなみに曲名のhene.heneは、笑い、クスクス笑う、嘲笑などの意味があります。
ʻakaにも笑うという意味があります。
ちなみにakaだと影、反射などを指すようです。
以前にご紹介したIsrael Kamakawiwo’oleのHenehene Kou ‘Akaライブ動画も同様ですが、楽しげなライブの様子も納得できる曲名です。
コチラにウクレレのタブ譜とコードが載っていました。
最初のVamp(バンプ)も紹介されているので、きっちりマスターしたいですね。
続きを読む »Henehene Kou Akaのライブとウクレレのタブ譜
Bobby Moderow, Jr. “Wai O Ke Aniani”
色々なアーティストが歌っているトラディショナルソングです。
曲名のWaiは水。ani.aniは鏡・ガラス、透明、クリア、冷静といった意味があります。
タイトルは「透きとおった水」というニュアンスでしょうか。
コチラにpdf形式ですが、スラックキーギターとウクレレのタブ譜(コード)があります。
Maunaluaの収録アルバムが見つからなかったので、レジェンドであるGabby Pahinuiのアルバムをご紹介しておきます。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
続きを読む »Bobby Moderow Jr.のWai O Ke Anianiと歌詞の和訳
Maunalua “SanoeR… 続きを読む »MaunaluaのSanoeとライブ動画
2nd Annual Slack Key Fest… 続きを読む »スラックキーギターの祭典 2nd Annual Slack Key Festival
Merrie Monarch Festival 2005
Miss Aloha Hula “Kealo Koko” “Ke Aloha”
https://www.youtube.com/watch?v=NHCQp6d4Q18
上はMerrie Monarch Festiva(メリー・モナーク・フェスティバル) 2005年のミス・アロハ・フラの動画です。
ダンサーはJERI-LYNN “Kealo” KOKOとあります。
2曲目が”Ke Aloha”です。
第42回メリー・モナーク2005 ミス・アロハ・フラの日本語解説版DVDがAmazonで手に入ります。
![第42回メリー・モナーク・フラ・フェスティバル2005日本語解説版〔ミス・アロハ・フラ編〕 [DVD]](https://m.media-amazon.com/images/I/51D6KGEY84L._SL160_.jpg)
今回は、Uluwehi Guerreroの”Ke Aloha”をご紹介。アルバム「Na Mele Hula Aloha」に収録されています。
“ケ・アロハ”のハワイ語の歌詞はHuapalaから。
曲のクレジットはLei Collins & Maddy Lamとなっています。
続きを読む »Ke Alohaのフラ動画と歌詞の日本語訳