Maunalua “Pelekane”
曲名のPelekaneですが、Huapalaだと英国(England)と訳されていますね。
下の訳詞を見ると、ヨーロッパの戦争について歌っているのが分かります。
歌詞の中にはPelekaneが出てきていないんですよね。
Maunaluaのアルバム「Kuleana」に収録。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはElizabeth Kuahaiaとなっています。
続きを読む »MaunaluaのPelekaneと歌詞の和訳
Maunalua “Kokee”
at Spam Jam 2010
ワイキキで行われたSpam Jam 2010のステージです。
何度もご紹介しているMaunaluaの”Kokee”と”Uilani/Baby Kalae”ですが、ライブバージョンであれば聴く度に新しい発見がありますね。
“Kokee”は、アルバム「Ho’okanaka」に収録されています。
過去に、“Koke’e”の歌詞を日本語に訳していますので、よろしければどうぞ。
続きを読む »MaunaluaのKokeeとUilani/Baby Kalaeライブ動画
Maunalua “Mauna Loa… 続きを読む »MaunaluaのMauna Loa Slack Keyライブ動画
Maunalua at Duke’s Hula “Lei Nani”
http://www.youtube.com/watch?v=-dLifuF_0AM
曲名のnaniは、美しい、キレイな、輝かしい、という意味です。
Maunaluaのオリジナルアルバムでは”Lei Nani”が入ってないので、今回取り上げるのはこの2枚。
Ray Kaneのアルバム「Wa’ahila」
スラックキーギターのインストでなく、ボーカルも入ってます。
Darlene Ahunaのアルバム「Ku`u Lei Poina `Ole」に入っている曲もおすすめ。
こちらはAOL Radioでたまにかかっていますね。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。作詞、作曲はCharles Namahoe。
Ukulele Lessonsにウクレレのタブ譜がありますので、興味のある方はどうぞ。
続きを読む »MaunaluaのLei Naniと歌詞の和訳とタブ譜
Maunalua Interview and “Maunaloa ~Kalei E” Live
Maunaluaのインタビュー動画です。
後半に”Maunaloa ~Kalei E”のライブが入っています。
以前に“マウナロア・カレイ・エ”を日本語に和訳していますので、ご興味のある方はどうぞ。
もう1つ”Uilani Baby Kalae“のライブ動画もありましたので、ご紹介。
こちらは、Kahala Mall Centerで行われたライブの模様だそうです。
続きを読む »Maunaluaのインタビュー&ライブ動画
Maunalua “Ku’u Lei Awapuhi”
以前に、“Ku’u Lei Awapuhi”の和訳をご紹介しましたが、今回は自分で翻訳してみます。
マウナルアのアルバム「Ho`okanaka」にメドレーで収録されています。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
作詞、作曲はEmily Kekahaloa Namau`u Taylorとなっています。
コチラから、”クウ・レイ・アヴァプヒ”のコードをpdfでダウンロードできます。
続きを読む »MaunaluaのKu’u Lei Awapuhiと歌詞の和訳
Maunalua “Hawaiian Hula Eyes”
http://www.youtube.com/watch?v=4prtoMbdqqY
Maunaluaのハーモニーにぴったりの素敵なフラが楽しめます。
Maunaluaの”Hawaiian Hula Eyes”が入っているアルバムが見つからないので、今回はBrothers Cazimeroの”Hawaiian Hula Eyes”をご紹介。
ベスト盤の「Best of the Brothers Cazimero Vol. II」に収録されています。
歌詞はHuapalaから。
作詞・作曲はWilliam Harbottle & Randy Onessです。
続きを読む »MaunaluaのHawaiian Hula Eyesと歌詞の和訳