Maunaluaが歌うKu’u Peteと歌詞

Maunalua “Ku’u Pete”

マウナルアのクウ・ペテ

Maunalua (Bobby Moderow Jr., Kahi Kaonohi, Bruce Spencer)による、”Ku’u Pete”のライブ動画です。
ボーカルはブルースが担当。

曲名のPeteですが、Huapalaではペットと訳されています。
歌詞の英訳ではロバとなっていますね。

“Ku’u Pete”の収録アルバムは「Ho’okanaka」。Amazonでは輸入盤と100円くらいしか差がありません。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
作詞はMary Kawena Pukui作曲はIrmgard `Âluliです。

※eheheは、歌の繰り返しに用いられるハワイ語です。

“Kuʻu Pete” lyrics

He ʻano ʻē nō o pete, ēhēhē ēhēhē
Kuʻu kēkake punahele, ēhēhē ēhēhē
He maikaʻi a he nuha
He maikaʻi a he nuha,
He lole lua ke ʻano ʻē, ēhēhē ēhēhē ēhēhē

He maikaʻi nō e Pete, ēhēhē ēhēhē
ʻEleu mai hoʻi kau, ēhēhē ēhēhē
Mea ʻole nā pōhaku
Mea ʻole nā pōhaku
Nā ʻalu me nā piʻina ʻē, ēhēhē ēhēhē ēhēhē

I nuha mai ʻo Pete, ēhēhē ēhēhē
Holo nā wāwae i mua, ēhēhē ēhēhē
Helu nā wāwae i hope
Helu nā wāwae i hope
Noho iho i ke ala nui ʻē, ēhēhē ēhēhē ēhēhē

Huki mai au ma mua, ēhēhē ēhēhē
Pahu aku au ma hope, ēhēhē ēhēhē
ʻAʻohe ka maliu iho
ʻAʻohe ka maliu iho
I ko pā ka ʻuepa ʻē, ēhēhē ēhēhē ēhēhē

Haʻina mai ka puana, ēhēhē ēhēhē
No Pete hana ʻāpiki, ēhēhē ēhēhē
Ke nuha mai ʻoiala
Ke nuha mai ʻoiala
Noho iho i ke ala nui ʻē, ēhēhē ēhēhē ēhēhē