Bing Crosby “Mele Kalikimaka”
以前のエントリでGeorge Kahumoku Jr.の”Mele Kalikimaka”と歌詞を紹介しています。作者はR. Alex Anderson。
上の動画の音源と同じかどうかは分かりませんが、アルバム「White Christmas」に収録。
[amazonjs asin=”B000025RLK”]
【追記】
oldies fanでBing Crosbyの”White Christmas”と歌詞の和訳を紹介しています。興味のある方はぜひご覧下さい。
続きを読む »Bing CrosbyのMele Kalikimakaと歌詞の和訳
Ekolu “Down in the … 続きを読む »EkoluのDown in the Valleyと歌詞
Dennis Kamakahi “He ‘Ai No Kalani”
歌詞はコチラ。作者はLiliuokalani女王になるのでしょうか?
曲名のlaniは、空、天国、精神的、地位の高い首長、王室、高貴、首長に敬意を表す、などの意味。
ちなみにkā.laniはガロン、半世紀。
アルバム「’Ohana」に収録。
[amazonjs asin=”B00000HXEH”]
続きを読む »Dennis KamakahiのHe ‘Ai No Kalaniと歌詞の和訳
Don Ho & The Aliis “Pearly Shells”
Don Hoが上手な日本語で歌っています。このレコードは日本で発売されたのでしょうか?
A面が”TINY BUBBLES“、B面が”PEARLY SHELLS”(真珠貝の歌)ですね。
amazonにデータはありますが、在庫はありませんね。
[amazonjs asin=”B07635J5F5″]
同じ構成でBilly VaughnのEPレコードはありましたが……。
[amazonjs asin=”B0772ND9YV”]
今回は日本語バージョンではありませんが、アルバム「Greatest Hits」を紹介しておきます。
[amazonjs asin=”B000002KOL”]
上の動画は日本語とハワイ語混在の歌詞ですので、下の歌詞とは違いますが……。
今回和訳するのは、リクエストを頂いている“Pearly Shells”の歌詞です。
続きを読む »Don HoのPearly Shellsと歌詞の和訳
Josh Tatofi “For The Lahui”
曲名のlāhuiは、国家、人種、部族、人々、国籍、会社、国民、戦う人々、平民、禁止、タブー、人種差別、などの意味があります。
アルバム「Ua Kui a Lawa」に収録。
[amazonjs asin=”B082H5CGRV”]
youtubeに歌詞が記載されていました。
続きを読む »Josh TatofiのFor The Lāhuiと歌詞
Na Leo “Chalangalang Blues”
曲名のChalangalangは、Jawaiianに近いノリのスタイル、ジャンルでしょうか?
“Chalangalang Blues”が収録されているオリジナルアルバムは「Local Boys」。
[amazonjs asin=”B0001ENYHQ”]
以前のエントリで“Chalangalang Blues”の歌詞を紹介しています。
続きを読む »Na Leo PilimehanaのChalangalang Bluesと歌詞の和訳
Ekolu “Drinkin̵… 続きを読む »EkoluのDrinkin’ Problemと歌詞