コンテンツへスキップ

Lyrics

Gabby Pahinuiらが歌うLivin’ On Easyと歌詞

  • by

Gabby Pahinui & Group “Livin’ On Easy”

ギャビー・パヒヌイのリヴィング・オン・イージー

動画の解説にメンバーが紹介されていました。
Gabby Pahinui : 12 – strings guitar, led vocals
Atta Isaacs : guitar, vocals
Sonny Chillingworth : guitar, vocals
Cyril Pahinui : guitar
Bla Pahinui : guitar,vocals
Philip Pahinui : guitar
Manuel “Joe Gang” Kupahu : bass

コンピレーションアルバム「Waimea Music Festival」に収録。


こちらはWaimea Music Festivalというイベントのライブアルバムでしょうか。discogsで収録曲やアーティストが確認できます。

オリジナルアルバムだとGabby Pahinui & Atta Isaacs名義の「Two Slack Key Guitars」に入っています。ちなみにこっちは曲名が”I’m A Livin’ On A Easy”ですね。

歌詞はコチラ。
続きを読む »Gabby Pahinuiらが歌うLivin’ On Easyと歌詞

Kamakakehau FernandezのNa Moku Kaulanaと歌詞

  • by

Kamakakehau Fernandez “Na Moku Kaulana”

カマカケハウ・フェルナンデスのナ・モク・カウラナ

アルバム「Wahi Mahalo」に収録。


歌詞はhuapalaから。作者はLydia Kekuewa。
曲名のmokuは、切断、分割、地区、島、森、セクション、船などの意味。
kau.lanaは、有名な、の意です。タイトルは”有名な島”といった感じでしょうか。
続きを読む »Kamakakehau FernandezのNa Moku Kaulanaと歌詞

Dennis PavaoのHe Pua Wehiwaと歌詞の和訳

Dennis Pavao “He Pua Wehiwa”

デニス・パヴァオのヘ・プア・ウェヒワと日本語訳

この和訳後に、以前に翻訳済みなのに気づきました。普段ならパーマリンクの設定で気づくはずが、動画の曲名がHe Pua Wehi”m“aになっていたので、全然気づかず……。もったいない(?)ので、アップします。

アルバム「Na Mele Henoheno」に収録。

歌詞はhuapalaから。作者はPalani Vaughanです。
タイトルのwehiwaは、里芋、選択する、貴重な、などの意味。ここでは”貴重な花”という雰囲気でしょうか。
続きを読む »Dennis PavaoのHe Pua Wehiwaと歌詞の和訳

Darlene AhunaのIn a Little Hula Heavenと歌詞の和訳

Darlene Ahuna “In a Little Hula Heaven”

ダーリーン・アフナのインア・リトル・フラ・ヘブンと日本語訳

以前のエントリでHerb Ohta Jr.の”In A Little Hula Heaven” 歌詞とコードを紹介しているので、興味のある方はぜひご覧下さい。作詞作曲はLeo Robinと、Ralph Rainger。

アルバム「Bridge Between Generations」に収録。



続きを読む »Darlene AhunaのIn a Little Hula Heavenと歌詞の和訳

AkoniのKealohaと歌詞

  • by

Akoni “Kealoha”

アコニのケアロハ

以前に和訳を紹介した”Ke Aloha“とは別の曲ですね。他にも同名の曲がありますね。

Akoni & Da Palapalai Patch名義のアルバム「Kaona」に収録。

歌詞はコチラ。作詞はIda K. Malacas、作曲はAkoni Malacasです。
リンク先のソースに、既婚者同士の秘密の愛を歌った曲だとあります。
続きを読む »AkoniのKealohaと歌詞

Na Hoaが歌うMauna Kahalawaiと歌詞の和訳

Na Hoa “Mauna Kahalawai”

ナーホアのマウナカハラヴァイと日本語訳

曲名のMauna Kahalawaiは、マウイ島の西岸南部にある山の名前です。

解説に、2019 Na Kamehameha Commemorative Hoolauleaの映像だと記載されています。
以前も紹介しているかもですが、メンバーはIkaika Blackburn、Halehaku Seabury、Keoni Souzaです。

Ikaika Blackburn名義のアルバム「Maliu」に収録。


以前のエントリでIkaika Blackburnが歌う”Mauna Kahalawai”と歌詞を紹介しています。
続きを読む »Na Hoaが歌うMauna Kahalawaiと歌詞の和訳

Amy Hanaiali’iのKihawahineと歌詞

  • by

Amy Hanaiali’i & Willie K. “Kihawahine”

エイミー・ハナイアリイのキハワヒネ

曲名のKihawahineは、Pele、Hina、Papahānaumokuと並ぶ、ハワイの主要な神です。巨大な黒いトカゲ、または赤褐色の髪をしたドラゴンの女神です。
ちなみにkiha.wahineでは、薬としても使われるkukuiの花。森の女神にちなんで名付けられた、とあります。

アルバム「Hawaiian Tradition」に収録。


歌詞はコチラ。
続きを読む »Amy Hanaiali’iのKihawahineと歌詞