Bing CrosbyのMele Kalikimakaと歌詞の和訳

Bing Crosby “Mele Kalikimaka”

ビング・クロスビーのメレ・カリキマカと日本語訳

以前のエントリでGeorge Kahumoku Jr.の”Mele Kalikimaka”と歌詞を紹介しています。作者はR. Alex Anderson。

上の動画の音源と同じかどうかは分かりませんが、アルバム「White Christmas」に収録。

【追記】
oldies fanでBing Crosbyの”White Christmas”と歌詞の和訳を紹介しています。興味のある方はぜひご覧下さい。

“Mele Kalikimaka” lyrics

Mele Kalikimaka is the thing to say
On a bright Hawaiian Christmas Day
That’s the island greeting that we send to you
From the land where palm trees sway
「メレカリキマカ」と伝えましょう
明るいハワイアンクリスマスに
あなたに贈るハワイの挨拶です
椰子の木が揺れるこの島で

Here we know that Christmas will be green and bright
The sun will shine by day and all the stars by night
ここでのクリスマスは明るく緑がいっぱいです
昼には太陽が、夜にはたくさんの星が輝きます

Mele Kalikimaka is Hawaii’s way
To say Merry Christmas to you
「メレカリキマカ」はハワイならでは
あなたに贈ろう「メリークリスマス」