Ku`uipo Kumukah “Ku`u Hoa”
フラの曲でもよく耳にする”Ku`u Hoa”で有名なのはSistah Robiでしょうか。
Anelaikalani(アネライカラニ)も歌っていますが、Robi Kahakalau(ロビ・カハカラウ)のが、ラジオなどでもよく流れてますね。
Ku`uipo Kumukahのアルバムでは見つからなかったので今回はRobi Kahakalauのアルバム「Sistah Robi」を紹介します。
Ku’u HoaのHoaはハワイ語で友人・仲間を意味します。
Ku’uは、Ku’u ipo(私の恋人)などでも使われるように、私のという意味です。
つまり、”Ku’u Hoa”で、私の友達という意味になります。
続きを読む »Ku’uipo Kumukahが歌うKu`u Hoaと歌詞の和訳
知り合いに借りた、Daniel Hoのアルバム「Simple as a Sunrise」が良かったのでご紹介。
聴いたことある曲が多いなぁと思っていたら、Na Leo(ナレオ)に曲を提供している方だったとは知りませんでした。
6曲目の”along for the Ride”、7曲目の”Simple as a Sunrise”は、Na Leoでもお馴染みですね。
続きを読む »Daniel HoのSimple as a SunriseとPOLICEの名曲カバー
HAPA 「Maui」
HAPAのアルバム「Maui」のPVです。
最初は”Lei Pikake“の曲に合わせて、ハワイの美しい景色からライブの風景が映されます。
その後、何故かPeter Fonda(ピーター・フォンダ)本人が登場して、ナレーションしています。
渋いオヤジになってますが、派手な柄のアロハはちょっと似合ってないような……。
そして、”PAPA E”のスタジオライブの模様が収録されています。
以前、スチールドラム風のサウンドをスラックキーギターでプレイしている動画をご紹介しましたが、同じ曲です。
この動画では、手元がアップで見れるのですが、どうやら弦とネックの間に何かを噛まして、あの音を出してるようですね。
“PAPA E”は、タイトル通り、お父さんに捧げる曲だそうですが、公式サイト(※リンク切れ)に英語訳がなかったので、和訳については後日。
続きを読む »HAPAのPAPA Eと歌詞、そして気になるTe Vaka
HAPAのヒット曲である”Lei Pikake“を和訳しています。
“Lei Pikake(レイ ピカケ)”の日本語訳をネットで探していたのですが、見つからなかったので自分で訳してみます。
ハワイ語から日本語に訳すのは困難ですが、公式サイト(※リンク切れ)では、英語の訳がありますので、そこから日本語に訳すのは、それほど難しくなさそうです。
とかいいながらも、間違いは多々あると思いますが、もし大きな間違いなどありましたら、ご指摘頂けると助かります。
オリジナルアルバム「ハパ」に収録。
ベストアルバム「Collection」にも入っています。
※iTunesが起動します
以前のエントリ「Pua Carnationプア・カーネーションとLei Pikake白いジャスミンの素敵なお話」で紹介した、”Pua Carnation”ですが、検索エンジンから「プアカーネーション」や「Pua Carnation」のキーワードで入ってくる人が多いのにビックリしました。
おそらくフラを学んでいる方がやってこられるのでしょうか?
プアカーネーションに関する訳詞は、以前もご紹介しましたが、素敵な歌詞なのでもう一度。
続きを読む »照れ臭そうなプアカーネーションPua Carnationのフラ動画
Jack Johnson(ジャック・ジョンソン)の曲に、”フレイク”という曲があります。
ゆったりとしたメロディと、少し暗めの曲調で、タイトルのFlakeにはドラッグのスラングも含まれていることからてっきりそういう曲なのかと思っていたら、違いました。
【Jack Johnson】Flake(※リンク切れ)で和訳されているのを見て、誤解が解けました。
don’t drag me♪というフレーズも、don’t drug me♪と解釈していたのですが、歌詞を見て納得です。
アルバム「Brushfire Fairytales」に収録。
※iTunesが起動しますJohn Cruz “Missing You”
以前にジョン・クルーズの”Island Style”をご紹介しましたが、こちらはしっとりとしたバラードナンバーです。
アルバム「One of These Days」に収録。
“Missing You”のサビでは、「あなたに会えなくて寂しい」と歌っています。
歌詞を探したのですが、見つからなかったので、内容は分かりませんが、別れがあるような悲しげな曲なのでしょうか。
”Island Style”のような、のんびりした雰囲気も良いけど、こういう寂しげな曲もJohn Cruzにしっくりきますね。
【追記】
歌詞がコチラにありました。
続きを読む »John Cruzが歌うMissing Youと歌詞