Bruddah Iz “Henehene Kou ‘Aka”
IZの”Henehene Kou ‘Aka”のライブ映像です。
タイトルのheneheneは、ハワイ語で「笑い」や「嘲笑」などの意味があります。
ちなみにheneでは、「傾斜」の他に、際どい使われ方をするのでしょうか、Mons pubis(恥丘)という意味があります。
ハワイ語の歌詞はTropicalStormHawaii(※リンク切れ)から。
残念ながらギターコードは載っていませんでした。
続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのHenehene Kou ‘Akaライブ動画
HAPA “Ka Uluwehi O Ke Kai”
タイトルのUluwehiは、美しい新緑というハワイ語です。
Ka Uluwehi O Ke Kaiでは、「海に咲く緑」といったニュアンスでしょうか。
“Ka Uluwehi O Ke Kai”は、ファーストアルバム「HAPA」に収録されています。
ハワイ語の歌詞はHAPA公式サイト(※リンク切れ)から。
作詞・作曲はEdith Kanakaoleです。
ちなみにYouTubeで検索すると”Ka Uluwehi O Ke Kai”のフラ動画をアップしている方が多数いらっしゃることから、Hulaの曲としても人気の高さが伺えます。
続きを読む »HAPAが歌うKa Uluwehi O Ke Kaiと歌詞の和訳
Nathan Aweau “Mahinahina” Live
曲名のMahinahina(マヒナヒナ)は、ハワイ語で「淡い月の光」という意味です。
歌詞はNathan Aweau公式サイト(※リンク切れ)から。
英訳タイトルとして「Under the Pale moonlight」となっています。
「淡い月ひかりの下で」といった雰囲気でしょうか。
“Mahinahina”の収録アルバムは「E Apo Mai」です。
Nathan Aweau “Kaimana Hila”
“カイマナヒラ”は、色々アーティストに歌われているハワイのトラディショナルソングです。
曲名のKaimana Hilaは、ワイキキビーチの象徴でもあるDiamond Head(ダイアモンドヘッド)を表しています。
ちなみに、kai.manaにはハワイ語でダイアモンドという意味があり、hilaは丘という意味の他に、かかと(ヒール)という意味があります。
ネイサン・アウェアウの”カイマナ・ヒラ”は、アルバム「E Apo Mai」(エ・アポ・マイ)に収録されています。
“カイマナ・ヒラ”の歌詞はHuapalaより。作詞、作曲はCharles E. Kingです。
TropicalStormHawaii(※リンク切れ)にはコードも掲載されています。
続きを読む »Nathan Aweauが歌うKaimana Hila
フラの曲としても有名な”Hanalei Moon”です。
タイトルのHanaleiは、カウアイ島のノースショアにある地名です。
上の写真は、Hanalei Bayの景色です。
下の写真は、Hanalei Bayの夕焼けです。
いずれも画像クリックでFlickrへ。
“ハナレイムーン”の歌詞はHuapalaから。
作詞、作曲はBob Nelsonとあります。
ギターのコード表が、TropicalStormHawaii(※リンク切れ)にあるのでウクレレでも弾けそうです。
続きを読む »Hanalei Moonのフラ動画と歌詞の和訳
前回、Israel Kamakawiwo’oleの”Ka Pua U’i“でご紹介したライブ動画の1曲目は”Ka Huila Wai”でした。
今回は”カ・フイラ・ワイ”を日本語に翻訳します。
“Ka Huila Wai”を収録しているIsrael Kamakawiwo’oleのアルバムは「Facing Future」です。
曲の歌詞はHuapalaから。
クレジットはAlfred Alohikeaとなっています。
続きを読む »Ka Huila Waiの歌詞を和訳する
Herb Ohta Jr & Nathan Aweau “Now and Forever”
上のライブ動画は、Nathan Aweau(ネイサン・アウェアウ)とHerb Ohta Jr.(ハーブ・オータ・ジュニア)の豪華二人による”Now and Foreve”です。
“Now and Forever”というと、Richard Marx(リチャード・マークス)が頭に浮かびますが、Keali’i Reichel(ケアリィ・レイシェル)もアルバム「Lei Hali’a」で歌っています。
この曲は、何度もご紹介しているハワイアンコンピレーション「ISLANDER」にも収録されています。
以前のエントリで以前働いていたお店で出会った占い師の話をしましたが、その店で働いていた学生のYがギターを弾けるので、よく閉店後のお店でギターを教わっていました。
当時、リチャード・マークスのアルバム「Paid Vacation」が発売された頃です。