Cyril Pahinui “Kawaihae”
トラディショナルソングの”Kawaihae”の日本語訳です。
曲名のKawaihaeは、ハワイ島のHilo(ヒロ)にある地名。
Cyril Pahinuiの”Kawaihae”は、「Night Moon: Po Mahina」のアルバムに収録されています。
ハワイ語の歌詞はコチラから。
クレジットはEmma Paishonとなっています。
続きを読む »Cyril PahinuiのKawaihaeと歌詞の和訳
Jack Johnson “Angel”
以前に、Jack Johnson”Angel”のウクレレタブ譜をご紹介しましたが、リクエストがあったので、和訳にも挑戦。
ちなみにギターのタブ譜がultimate Guitar.comあったのでメモ。
収録アルバムは「Sleep Through the Static」。
※iTunesが起動します
Keali’i Reichel “E O Mai”
“E O Mai”の作詞・作曲はKeali’i Reichel本人。
曲名のmaiには、Wellcome、ここにおいで、などの意味があります。
Huapalaでは、「答えてちょうだい」「受け入れて」等と訳されていますね。
収録アルバムは「E O Mai」です。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
TropicalStormHawaii(※リンク切れ)には、ウクレレのコードが載っています。
続きを読む »Keali’i ReichelのE O Maiと歌詞の和訳
Jack Johnson “Taylor”
動画の解説にはシドニーで行われたライブの模様とあります。
“Taylor”は、アルバム「オン・アンド・オン」に収録。
“Sitting, Waiting, Wishing“と同様にマキシシングルは、プレミアな値段が付いてますね。
Bruddah IZ “You Don’t Know Me”
イズラエル・カマカヴィヴォオレのユードント・ノウミーです。
IZの優しい歌声にのせて、恋いこがれる彼女に想いを通じないもどかしさと、切ない気持ちが伝わってきます。
収録アルバムは、ファーストソロの「Ka `Ano`i」。
Na Hoku Hanohano Awards 2009でアンソロジー・アルバム・オブ・ザ・イヤーに輝いた「Unforgettable」にはRemixed Tracksが収録されているので聴き比べてみるのも面白いですね。
UKULELE STRUMMERS SONGBOOK(※リンク切れ)には、歌詞とウクレレコードが記載されています。
続きを読む »Israel Kamakawiwo’oleのYou Don’t Know Meと歌詞の和訳
Paula Fuga live “Lilikoi”
動画の解説にはthe Mana Maoli Benefitのコンサートとあります。
Candy Diaz, Jack Johnson, Guy Cruz, John Cruz, & Seann Carolという錚々たるメンバーによる”Lilikoi”です。
YouTubeには、ウクレレ1本で演奏している動画もありましたが、やはり大勢で演奏するライブの雰囲気が、この曲には似合います。
収録アルバムは、同名の「リリコイ」。
歌詞はコチラ(※リンク切れ)から。
続きを読む »Paula FugaのLilikoiと歌詞