Mailani Makainai “Te Tiare”
何のイベントなんでしょうか?
解説に、ミュージシャンの紹介があったので引用。
Shawn Ishimoto (bass), Tracey Terada (‘ukulele), and Jon Porlas (percussion)とあります。
“Te Tiare”は、アルバム「マイラニ」に入っています。
※iTunesが起動します
Maunalua “Pelekane”
曲名のPelekaneですが、Huapalaだと英国(England)と訳されていますね。
下の訳詞を見ると、ヨーロッパの戦争について歌っているのが分かります。
歌詞の中にはPelekaneが出てきていないんですよね。
Maunaluaのアルバム「Kuleana」に収録。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはElizabeth Kuahaiaとなっています。
続きを読む »MaunaluaのPelekaneと歌詞の和訳
Napua Greig “Lawakua”
以前に書きためていたのですが、歌詞が見つからなかったので下書き状態でした。
先日、和訳のリクエストを頂いたので、とりあえずエントリ。
歌詞を見つけ次第、追記する予定です。
ちなみにYouTubeに英訳のスーパーがついていますね。
ラヴァクアの歌の内容がフラナビ★ブログで紹介されており、Lawakuaの解釈が紹介されていました。
ラヴァクアはおそらくカウアイのナー・パリの山に吹く風の名前
“Lawakua”は、アルバム「Pihana」に収録。
※iTunesが起動しますMailani Makainai “Ho‘oheno Keia No Beauty”
何のイベントなんでしょうか?
解説にメンバーの紹介がありました。Shawn Ishimoto (bass)、Dr. Trey (Jake Shimabukuro’s uke sensei)。んっ!?ジェイクのウクレレの先生??
※リンク切れの為、Hot Hawaiian Nightsの映像に差し替えています。
“Ho’oheno Keia No Beauty”は、アルバム「マイラニ」に収録。
※iTunesが起動します
Gabby Pahinuiがオリジナルなんでしょうか?
ギャビーの”Ho`oheno Ke`ia No Beauty”は、アルバム「Rabbit Island Music Festival」に入っていますね。
曲名がAmazonだと”Beauty Hula”となっています。
歌詞はHuapalaから。こちらもタイトルは”ビューティ・フラ”ですね。
クレジットはJohn K. Almeida, John Noble & Latoucheとなっています。
続きを読む »MailaniのHo’oheno Keia No Beauty(Beauty Hula)と歌詞
Jack Johnson “No Go… 続きを読む »Jack JohnsonのNo Good With Faces 歌詞とコード
Diana Aki “Pua Olena”
ハワイアンソングを聴いたことのある方は、耳にしたことも多いのではないでしょうか。
曲名のō.lenaを辞書で引くと、ターメリックの一種、ショウガ科の種類など植物名の他に、イエロー(黄色)という意味があります。
Diana Akiのアルバムでは”Pua Olena”がみつかりませんでした。
The Lim Familyのアルバム「Launa’ole: Unequalled」に収録されています。
※iTunesが起動します
あとKonishikiのアルバム「PAINA」に入っている”Pua Olena”もいい感じです。
※iTunesが起動します和訳は後日の予定。
【追記】
“Pua `Olena”の歌詞を日本語に和訳しました。ご興味のある方はどうぞ。
続きを読む »Diana Akiが歌うPua Olenaとハワイ語の歌詞