Diana Akiが歌うPua Olenaとハワイ語の歌詞

Diana Aki “Pua Olena

ダイアナ・アキのプア・オレナ

ハワイアンソングを聴いたことのある方は、耳にしたことも多いのではないでしょうか。

曲名のō.lenaを辞書で引くと、ターメリックの一種、ショウガ科の種類など植物名の他に、イエロー(黄色)という意味があります。

Diana Akiのアルバムでは”Pua Olena”がみつかりませんでした。
The Lim Familyのアルバム「Launa’ole: Unequalled」に収録されています。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します

あとKonishikiのアルバム「PAINA」に入っている”Pua Olena”もいい感じです。


このアルバムをiTunesでチェックする場合はこちらから itunes ※iTunesが起動します
コニシキの”プアオレナ”は、コンピレーションアルバム「Aloha Heaven Moani」にも入っていますね。

ハワイ語の歌詞はHuapalaから。クレジットはJimmy Kaholokulaとなっています。

和訳は後日の予定。
【追記】
“Pua `Olena”の歌詞を日本語に和訳しました。ご興味のある方はどうぞ。

“Pua Olena” lyrics

Pua ʻolena, pua moe wale
I ka nahele e moe nei
Ka ua noe makaliʻi
E ʻala mai, hōʻike mai
I kou nani
Pua ʻolena, pua ʻolena

Pua ʻolena, dream filled beauty
Of my garden, deep in slumber
Kissed by misty summer rain
Come with me, come let’s see
Of your beauty
Pua ʻolena, pua ʻolena

Lau ʻolena, lau pālulu
E peʻe nei kau mōhala
O ka makani hāwanawana
Hōʻike nei pua ʻolena
I kou nani
Pua ʻolena, pua ʻolena

Haʻina mai ka puana
Pua moe wale, pua moe ʻole
I ka nahele o Hanalei
Come with me, come let’s see
Of your beauty
Pua ʻolena, pua ʻolena

「Diana Akiが歌うPua Olenaとハワイ語の歌詞」への1件のフィードバック

  1. ピンバック: alohayou.com Hawaiian Music

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください