Na Palapalai “Waiomina”
曲名のWaiominaですが、HuapalaではWyomingと訳されていますね。
ワイオミング州のこと??
和訳は後日の予定。
“Waiomina”は、アルバム「Ke `Ala Beauty」に収録されています。
歌詞はHuapalaから。
クレジットはHelen Parkerとあります。
【2014/3/7 追記】
“Waiomina”の歌詞を和訳しました。よろしければご覧下さい。
続きを読む »Na PalapalaiのWaiominaと歌詞
Henry Kapono feat. Na Leo… 続きを読む »Henry Kapono、Na Leo、FijiによるFriendsと歌詞
ようやくPCをさわれる。
予約投稿している分があるので、通常通り更新していたけど……。
これからも優しい気持ちになれるような素敵な音楽を紹介していきます。
そして、節電を意識しながらいつもの仕事をします。
alohayou.com管理人 Taka
The Lim Family “Pua Olena”
ずっと前に和訳のリクエストを頂いていたのですが、なかなかできなくて……。
この前「Iwao’s Hawaiian Ukulele Treasures」で”Pua ‘Olena”を聴いてようやくです。
曲名のʻō.lenaは、turmeric(ウコン)、黄色などの意味があります。
黄色い花というタイトルでしょうか。
The Lim Familyの”Pua `Olena”は、アルバム「Launa`ole – Unequalled」に収録されています。
※iTunesが起動します
以前のエントリでDiana Akiの”Pua Olena”と歌詞をご紹介していますが、今回は歌詞の和訳です。
続きを読む »Lim FamilyのPua `Olenaと歌詞の和訳
Fiji “Morning Ride&… 続きを読む »FijiのアルバムXperienceからMorning Rideと歌詞
Dennis Pavao “God Bless Daddy / Mom”
KAPA Radioでもよく流れている、有名なトラディショナルソングです。
アルバム「Wale No」に収録。
歌詞はHuapalaから。
Tropical Storm Hawaii(※リンク切れ)にコードがあるのでウクレレでも弾けそうです。
【2016/5/27 追記】
“God Bless My Daddy”の歌詞を日本語に訳しました。よろしければご覧下さい。
続きを読む »Dennis PavaoのGod Bless My Daddy Momと歌詞