Na Palapalai “Lepe ‘Ula’ula”
タイトルのlepeは、ニワトリ。
ʻulaʻulaはʻulaの繰り返しのようです。
ʻulaは赤、茶色、の他に血などの意味があります。
Huapalaでは、Cockscomb(鶏のトサカ)と訳されていますね。
アルバム「Makani `Olu`olu」に収録。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはKaimanahilaとなっています。
続きを読む »Na Palapalaiが歌うLepe ‘Ula’ulaと歌詞
Napua Greig “Pua `Iliahi”
Made in Hawai’i Festival 2009のイベントの様子です。
ili.ahiは、Sandalwood(白檀)を指します。
サンダルウッドはお香なんかにも使われていますね。
タイトルは「ビャクタンの花」となります。
Napua Greigのアルバムでは見あたりませんでした。代わりにBill Ali`iloa Lincolnのアルバム「Hawaii’s Falsetto Poet」をご紹介。
歌詞はHuapalaから。作詞・作曲はBill Ali`iloa Lincolnです。
続きを読む »Napua Greigが歌うPua ‘Iliahiと歌詞
3 Scoops of Aloha “Hawaiian Cowboy”
以前に3 Scoops of Alohaの”Hilo Hula” / “Ku’u Ipo”をご紹介しましたが、同じライブの模様でしょうか。
3 Scoops of Alohaのアルバムには入っていなかったので、今回はKeola Beamerのアルバム「Hawaiian Slack Key Guitar in the Real Old Style」をご紹介。
歌詞はHuapalaから。作詞・作曲はSol K. Brightです。
上の動画では歌詞の順序などがアレンジされているので若干違いますね。
【2021/7/24 追記】
George Helmの”Hawaiian Cowboy”と歌詞の和訳をアップしましたので、興味のある方はぜひご覧下さい。
続きを読む »3 Scoops of Alohaが歌うHawaiian Cowboyと歌詞
Mailani Makainai “Ua Like No A Like”
Hot Hawaiian Nightsの模様です。
タイトルのuaは雨。
likeはリケと発音されていますが、英語のlikeに少し似ています。
likeには、〜のような、類似した、という意味があり、私に(me)や、共通などの意味もあります
「雨のような」といったニュアンスでしょうか。
“Ua Like Nô A Like”は、アルバム「Mailani」に収録
※iTunesが起動します
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはAlice Everettとなっています。
続きを読む »Mailaniが歌うUa Like No A Likeと歌詞
IZUMI “Ku`u Milimili”
お台場で行われたハワイアンイベントでしょうか。
動画が削除済みだったので差し替えます。2011年9月、Enoshima in Japanでのライブ映像です。
フラでも人気の曲のようで、検索するとフラ動画がたくさん出てきますね。
Ku`u Milimiliというフレーズは、”Ka Pua U’i“など、様々な曲で登場します。
milimiliは、ペット、愛しい人、という意味です。
ちなみにmiliは、可愛がる、愛でるという意味。
今回はUluwehi Guerreroのアルバム「Na Mele Hula Aloha」をご紹介。
ハワイ語の歌詞はHuapalaから。
クレジットはBill Aliiloa Lincolnとなっています。
続きを読む »IZUMIのKu`u Milimiliと歌詞の和訳
Keali`i Reichel “Ka… 続きを読む »Keali`i ReichelのKauanoeanuheaと歌詞
Pilioha “Kahealani”
この曲を聴くとMaunaluaが思い浮かべますが、Piliohaのファルセットも良いですね。
残念ながらアルバム「Pilioha」には入っていませんね。
マウナルアのアルバム「Maunalua」に収録。
歌詞はHuapalaから。
クレジットはAlice Fredlundとなっています。
続きを読む »PiliohaのKahealaniと歌詞