“Hame Pila” jam session
以前のエントリでGabby Pahinuiの”Hame Pila”と歌詞を紹介しています。
クレジットはCharles Kaapaです。
前回はギャビー・パヒヌイのアルバムを紹介したので、今回はMailani Makainaiの今年3月に発売されたアルバム「Manawa」を。
※iTunesが起動します
huapalaのソースには、hameは楽器の音を指し、pilaは弦楽器を意味するとあります。
辞書だとhameには木材の種類のような記述があります。pilaは辞書にバイオリン等の意味で記載されています。
この曲でいう弦楽器は、ギターでしょうか、バイオリンでしょうか。
続きを読む »Hame Pilaの歌詞を和訳します
Herb Ohta Jr. & Jon Yamasato
“In A Little Hula Heaven”
George Kahumoku and the Slack Key showの映像です。
アルバム「Pure and Simple」に収録。
上の動画はインストですが、この曲には歌詞があります。作詞、作曲はLeo Robin, Ralph Raingerだそうです。
コチラ(pdf直リンク)にコードがあるので、ウクレレで弾けそうです。
【2021/9/17 追記】
Darlene Ahunaの”In a Little Hula Heaven”と歌詞の和訳をアップしました。興味のある方はぜひご覧下さい。
続きを読む »Herb Ohta JrのIn A Little Hula Heaven 歌詞とコード
The Hawaiian Surfers “Jungle Rain”
古きよきハワイ(って、どんなか知らないけど)を想わせる曲です。
アルバム「Today」に収録。
Na Leo PilimehanaやMana`o Companyなど色々なアーティストが歌っていますね。
歌詞はhuapalaから。
作詞、作曲はDavid M. Kupele。1959年の曲だそうです。
続きを読む »The Hawaiian SurfersのJungle Rainと歌詞
Darren Benitez “Broken Hearts”
アルバム「Broken Hearts」に収録。
廃盤なのか強気な値段です。iTunesにもありませんね……。
Justin James “Beaut… 続きを読む »Justin JamesのBeautiful Crimeと歌詞
Project KULEANA and Kamehameha Publishing
“Kaulana Na Pua”
Palani Vaughanから、Keali’i Reichel、Ernie Cruz Jr、Napua Makua、Manu Boyd、Kainani Kahaunaele、Brother Noland、Sonny Lim、Keale、Mike Kaawaなど豪華なメンバーによる”Kaulana Na Pua”ですね。
解説にはProject KULEANA and Kamehameha Publishingによる企画だとあります。
以前のエントリでMakaha Sonsの”Kaulana Na Pua”と歌詞を紹介しています。
今回はBrothers Cazimeroのライブアルバム「Caz Live」をご紹介。
※iTunesが起動します
huapalaのソースによれば、この曲はハワイとアメリカの合併に反対する意思を伝えるためにEllen Keho`ohiwaokalani Wright Prendergastが書いたとあります。
曲の持つ雰囲気としては”Hawaii Aloha“や”Hawaii ’78“などと似ているかもしれません。
タイトルは「有名な花々」と訳されていますね。
英訳はwikipediaの方が分かりやすいかも。
続きを読む »Kaulana Na Puaの歌詞を和訳します
Kapena “Bula” (Drums of the Islands)
オリジナルアルバム「Future Frontiers」に収録。
※iTunesが起動します歌詞がyoutubeに記載されていました。
続きを読む »KapenaのBula (Drums of the Islands)と歌詞